Paul Wilson’s Year in Reading, 2020

In the next week or so I’ll be writing up my reflections on my 2020 reading year. In the meantime, I’ve solicited guest posts from friends and fellow book lovers about their own literary highlights. I’m always looking for new contributors; let me know here or on Twitter (@ds228) if you have something you want to share.

The second post is by Paul Wilson (@bibliopaul), one of the nicest folks on Book Twitter. (Which is saying something.) Paul lives with his wife in a small house in Colorado filled with boys, books and a Basset.

In spite of everything, 2020 turned out to be a great reading year for me. I’ve been fortunate enough to come across some books this year that will stick with me for a long time. Here are my favorite reads of 2020.

Some Tame Gazelle – Barbara Pym

Barbara Pym has become one of my favorite authors in recent years and her first novel, detailing the lives of two sisters in a small village in post-war England, was a perfect read amidst the chaos and uncertainty of 2020.

Sons And Lovers – D.H. Lawrence

Lawrence’s ability to capture the complicated tides and eddies of family lives and relationships is staggering. I read and admired Lady Chatterley’s Lover a few years ago, but this book is on a whole different level. I’m already contemplating which of his books I’ll read next. Perhaps The Rainbow? [Ed—yes!]

My Ántonia – Willa Cather

I wish I could travel back in time and tell my slacker high school self to actually read this instead of skimming the CliffsNotes version. Then again, given its wide lens on the cycles of nature and of human lives, maybe this is one of those books you only truly appreciate with age. [Ed–Makes sense.] I plan to read it often in the coming years and I’m sure I’ll discover something new every time.

The Go-Between – L.P. Hartley       

In the wrong hands, a child narrator can be disastrous. But when done well, as in The Go-Between, it can perfectly capture the magic, mystery and confusion of being young in a world you don’t fully understand. I’ve heard people rave about this book for years, and now it’s my turn to join the chorus. Don’t ignore it any longer.

The Mountain Lion – Jean Stafford

Speaking of stunning childhood narrators… A pair of siblings get a reprieve from their cloistered routines and protective mother when they spend a summer in the backcountry of Colorado. The descriptions of landscape and pitch perfect immersion into the tenderness and brutality of childhood blew me away. This book is devastating.

Weather – Jenny Offill

There’s always a mix of excitement and foreboding when one of my favorite authors comes out with a new book. For years now, I have recommended Offill’s Dept. Of Speculation as often as any other book I can think of, so I wasn’t sure what to expect from her follow up. Let’s just say I’m now more of an Offill evangelist than ever. Have you heard the good news?

Piranesi – Susanna Clarke

Few books have made a larger impact on me than Susanna Clarke’s first novel, Jonathan Strange & Mr. Norrell. I still remember certain scenes and images I read 10+ years ago far more vividly than those from books I’ve read in the past few months. As with Offill, I was both thrilled and a bit queasy when I heard Clarke had a new one on the way. Again, I needn’t have worried. Piranesi is very much its own book, but it contains the magic, mystery, and spectacular settings that are everything I could have hoped for. It was definitely worth the wait.

The Unreality Of Memory – Elisa Gabbert

I’ve found myself reading more essays in recent years, and this is one of the best collections I’ve come across. Given the subject matter—“disaster culture, climate anxiety, and our mounting collective sense of doom”—I was afraid that 2020 might be the wrong time to pick this one up. Instead, it was strangely cathartic to stare directly into the sun, guided by Gabbert’s masterful hand.

Winter Morning Walks – Ted Kooser

I first came across Kooser through Braided Creek, a wonderful “conversation in poetry” between Kooser and author Jim Harrison that often left me feeling like I was eavesdropping on an intimate conversation between friends. Winter Morning Walks is made up of 100 poems that Kooser sent to Harrison on postcards after Kooser developed cancer in the late 90s. Written and sent over the course of 12 months, these early morning ruminations are by turns elegiac, humorous, and contemplative. Accompanying Kooser during his year of doubt, fear, and hope made for perfect 2020 reading.

Sightlines – Kathleen Jamie

Over the past 10 years, I’ve begun to collect a handful of treasured nature writers: Robert Macfarlane, Terry Tempest Williams, Barry Lopez, Edward Abbey, Rebecca Solnit. This year, I added Kathleen Jamie to the list. This collection displays an impressive range, focusing on everything from microscopic cellular landscapes to mammoth whale skeletons hanging in the rafters of museums. As with the other authors on my list, I plan to slowly parcel out Jamie’s remaining books to make them last, despite the strong temptation to gobble them up as quickly as I can. 

Hurricane Season – Fernanda Melchor

This is one of several books I read this year that felt like jumping into a raging river and holding on for dear life. Dark, grimy, violent and incredibly compulsive, it refuses to provide the reader with any relief, even once you’ve turned the last page.

Ulysses – James Joyce

As I get older, I am increasingly drawn toward what Roberto Bolaño describes as “the great, imperfect, torrential works, books that blaze a path into the unknown.” Ulysses is all of those things and more. What can I say? It’s breathtaking. I highly recommend reading it while simultaneously listening to Jim Norton’s incredible narration.

Ducks, Newburyport – Lucy Ellman

How can a book that has received so much attention and hype still deserve more? I have never read anything like it. Even after nearly 1,000 pages, I didn’t want to leave the narrator’s troubled, compulsive, and familiar head. She was a much-needed companion during the darkest parts of this year. The fact that I can’t stop thinking about this book. The fact that I may just read it again in 2021. The fact that you should, too.

In Search Of Lost Time – Marcel Proust

Like many others, I’ve spent years warily circling Proust’s masterpiece, simultaneously fascinated and intimidated. I should have started sooner. Spending the last few months making my way through the first four books of In Search Of Lost Time has been wonderfully immersive. As I make my way through the last two volumes, I find myself slowing down, savoring every word, reluctant to see it end.

Understanding Forward: Mark Roseman’s Lives Reclaimed

A woman in Essen brings flowers to friends of her in-laws; their home, where she has enjoyed many musical evenings, was looted the night before. To get to the couple cowering in fear and shame inside she fights her way through a crowd of hostile onlookers.

A man who knows that deportations to the East have begun seeks to offer moral and physical support to the deportees, slipping into a synagogue where hundreds have been ordered to marshal. A woman—she will be sent to Minsk the following day—thanks him for his efforts. He should be thanking her, the man replies; his paltry efforts have allowed him to feel a little less guilty for what is happening “to his fellow countrymen.” The woman breaks down at this gesture of solidarity.

A woman writes to the professional association of teachers: she has lost her ID card and needs a replacement. She includes a photo not of herself but of a friend who has been in hiding for six months. The card which duly arrives, bearing the name of one woman and the photo of another, is a lifeline, not proof against discovery but enough to give the hidden woman a modicum of freedom.

A man who works for the Acoustic Institute of a university in Braunschweig is sent to an isolated site in the Harz mountains to run some tests for the military. While there he stays in an old forester’s hut. Friends ask if he can help a woman on the run; he agrees, and the woman, whom he has never met and never sees again, stays with him for several days.

These vignettes launch historian Mark Roseman’s fascinating new book. Lives Reclaimed: A Story of Rescue and Resistance in Nazi Germany tells the story of the Bund, an organization of about two hundred men and women in the industrial Ruhr valley who, beginning in the 1920s and continuing through the 60s, sought a different way of living. Their idealism led them to resist the Nazi regime in small, uncoordinated, but meaningful ways. Roseman describes this resistance, shows how those involved considered their actions both at the time and afterward, and, most significantly, offers a new understanding of resistance.

The Bund—not to be confused with the better-known secular socialist Jewish movement in interwar Poland—was “part political group, part 1960s commune, and part Quaker society.” Its full name was Bund: Gemeinschaft für sozialistisches Leben, which Roseman translates as “League: Community for Socialist Life.” Yet even though its members were close to the socialist and communist parties of the period, the Bund was never a political organization. Founded in 1924, it was one of many social movements in Weimar Germany, movements that modelled themselves on prewar youth groups, like the Wandervögel, the Naturfreunde, and even Zionist groups. These organizations believed themselves to be “natural fellowships,” in contrast to the artificial institutions of society. As Roseman nicely puts it, such organizations typically “sought freedom for the collective rather than for the individual.” Yet it was also true that they tended to be organized around a single leader, whose charisma would keep the association from splintering.

In the case of the Bund, that leader was Artur Jacobs, a high school teacher in his mid-40s, whose commitment to revolutionary pedagogy had gained him devoted followers and implacable enemies. (He once led a group of girls on a hiking trip during which teachers and students slept in the same barn. People were not amused.) Stymied by parents and superiors from bringing his teaching aims to fruition, Artur poured his passion, energy, and conviction into the Bund. He led the organization until his death, age 88, in 1968, together with his wife Dore (neé Marcus), the daughter of “two highly acculturated, educated German Jews.” (She had been one of the students on the hiking trip; maybe his critics were on to something. Their marriage was quite devoted, though.) Dore’s passion was Körperbildung, “body education,” an all-purpose name for activities—including nudism, sun worship, and primal dance—aimed at cultivating a more natural relation to the body. The most popular of these was eurhythmic gymnastics, invented by Émile Jacques-Dalcroze in the late 19th century. (It was the yoga of its day and features prominently in D. H. Lawrence’s Women in Love.) In 1925, Dore founded a Bund school for body training and eurythmic education in Essen; many of the Bund’s core members were introduced to the organization through the school, which also provided crucial cover during the Nazi years (both literally—as a place to hide from prying eyes—and figuratively—as an activity the Nazis deemed harmless).

But even at its most corporeal, Bundist activity was grounded in core philosophical beliefs, specifically a counterintuitive attempt to blend Kant and Marx. (Marx directly opposed his materialism to Kant’s idealism.) Whereas Kant believed individuals must “learn to act in such a way so as not to impinge on others,” as Roseman puts it, Marx believed that social change would come from inescapable class conflict that exceeded any voluntarist acceptance of moral positions. Perhaps the tension between individual ethical beliefs and determinist social forces allowed the Bund able to negotiate the Hitler years as it did. In pressing “for socialist transformation at the societal level and for individual ethical improvement at the personal level” the Bund was neither an established organization nor a temporary confluence of individuals. It was something in between—flexible enough to evade easy detection yet strong enough to maintain the faith of its members. Thus, the Bund allows us to rethink our ideas of resistance and rescue, which, Roseman convincingly argues, have been narrowly conceived and overly reliant on retrospective thinking.

Before the war, the Bund sought cooperation among left-wing organizations and groups. But its main interest was to ensure members abide by Bund ideas about how to live—freedom for the self would come from freedom for the collective. Bund adherents organized camping trips and hiking excursions, celebrated the solstice, danced and trained their bodies, abjured alcohol and tobacco (caffeine, though, was a bridge too far), and generally enjoyed being among like-minded souls (so much so that their children often felt left out and later harboured ambivalence to the organization).

Thanks to Dore the Bund attracted many more women than most Weimar-era organizations. This would be important later—the Nazis certainly had plenty of rigid ideas about how women should live, but in general didn’t think of them as potential resisters. When the Nazis came to power, the Bund, like so many progressive groups, felt existentially threatened. Artur even spent several months in 1933 tramping through the countryside and hiding with friends, convinced he was on an arrest list. This fear eventually proved unfounded, but it was reasonable at the time. More at risk were Dore and Lisa Jacobs, Dore’s second-in-command at the eurhythmic school, both of whom were Jewish. In general, the pre-war Bund had little interest in Jewishness. Its spirituality, if it could be said to have any, was ill-defined and centered on nature-worship. Moreover, the small Jewish population of the largely working-class Ruhr valley tended to be middle-class: owners of the means of production, in Marxist terms, rather than workers. It is remarkable, then, and a sign of the group’s lack of dogmatism and willingness to shift to meet the needs of the moment, that many of the Bund’s wartime actions centered on helping German Jews, by expressing solidarity, sending food parcels to deportees, and even hiding Jews who had gone underground.

After the war, Bund members presented themselves as natural opponents of Nazism, suggesting that countering the regime—by providing both material aid for the persecuted and mental succor for “ordinary Germans,” as a light in the dark times and a possible way forward afterward—had been its rationale during those twelve terrible years. Roseman, who has been studying the Bund for almost 30 years, uses the group’s surprisingly large surviving historical records to show that this thinking in fact appeared only in hindsight. At the time, especially in the years after the Nazis took power but before the war, Bund members were shattered and demoralized, both scared for their safety and unsure how they could continue to live meaningfully when forced to limit their activities to secret meetings and despondent correspondence.

Paradoxically, the Bund’s postwar self-understanding obfuscated its wartime reality:

If there was one key words for the Bund in staking its claim in the postwar period, it was that it had continued to “live” in Nazi Germany—that is, it had gained vibrant, meaningful, lived experience. Yet the more the group marshaled its memories to establish its postwar fitness to lead, the more the complexity of lived experience—with its despair, fears, and more—slipped out of view.

Thanks to letters, diaries, and official documents, Roseman is able to reconstruct not just the Bund’s activities but also its members’ feelings during the Nazi era. He tracks them as they send hundreds of parcels to deported Jews, both to Poland (until 1942 when such parcels were no longer accepted) and to the way-station/giant prison of Theresienstadt. They added letters of succor and encouragement; Roseman notes that, especially “for a certain kind of high-minded, politically left-leaning German Jew, the Bund’s language and ideas were instantly recognizable and appealing, conveying the sense that the ethical and intellectual world they had felt themselves to be a part of still existed and accepted them within its fold.” As one recipient wrote from a ghetto in Poland, “to feel the warmth and proximity of people so similar to myself is like having a transfusion after losing a lot of blood—it is lifesaving.”

Bund members even accompanied deportees to holding centers, sometimes carrying their bags—risky actions, especially after a regulation prohibiting “persons of German blood” from having friendships with Jews was enacted in October 1941. Perhaps the most courageous thing they did was to help at least two and perhaps as many as five Jews survive the war. Dore was more or less protected by her marriage to Artur (though she and a dozen of the group’s core members spent the last year of the war in hiding in a house near Lake Constance, close enough to Switzerland that they sometimes risked slipping across to border to mail letters). But Lisa Jacobs had become a “non-person” by deciding not to answer her deportation notice, which meant she had to live without a ration card and at constant risk of discovery. She moved frequently from house to house—the fake teacher’s ID offering a little protection—staying only a few days at a time to reduce the risk to the person hiding her.

Perhaps even more surprising was the group’s efforts to save Marianne Strauss, who they had not previous known. In 1941-42, Artur had befriended David Krombach, a leader in Essen’s shrinking Jewish population. Krombach’s son was engaged to Marianne; the young woman, who worked in the Jewish Community office, acted as the intermediary in Bund efforts to help the Krombach family once they had been deported. When she went underground in 1943, defying her deportation order, Marianne had to trust that the kindness Bundists had shown her would hold: she showed up late one night at a member’s home, literally on the run from the SS. Until the end of the war she stayed with at least ten Bund families and made between thirty to fifty journeys across the Ruhr, each of them highly dangerous. (Not least because the Allies were bombing it pretty much every day.) Roseman gives us only a taste of this extraordinary story, having devoted his first book, A Past in Hiding, to it. (I’m reading it right now; it’s excellent.)

Importantly, although Artur and Dore and some of the others had talked about helping Marianne, they had no plan for doing so. They improvised, they sacrificed, they did what they could, never knowing if it would be the right thing or for how long they would be able to do it. They did not set out to “rescue” Marianne. Moreover, neither Marianne and Lisa—like everyone, Roseman intimates, who survived the war in hiding or on the run—were simply passive victims, mere recipients of aid. Lisa, for example, taught occasional gymnastics classes and even arranged to send packages to Poland. Marianne cooked for the people who sheltered her and even made artificial flowers from felt, which she sold for valuable ration coupons. Too often we think of survivors as either passive objects of rescue or as self-interested actors cheating fate through shrewdness and luck. Roseman complicates this view, showing us that, yes, survivors contributed to their own survival but they also helped others in need.

A similar sense of complication inheres in his argument that rescuers are not only disinterested altruists. Many of them were motivated by greed and graft, desiring money or sexual favours. (Nechama Tec’s terrific memoir of her experiences as a hidden child in Poland, Dry Tears, offers examples of both.) But Roseman also argues that “even those who made a strong and conscious decision to help Jews might have been involved in their destruction.” In fact, “some perpetrators were rescuers, and some rescuers were perpetrators”—not everyone who helped Jews did so for ethical reasons, and not everyone who helped out of moral principle could escape being caught up in the killing process. Several Bund members were conscripted into the army; one was sent to France, where at one point he was a guard on a transport that he knew carried Jews. This is a dramatic example; more innocuous is Artur’s criticism of Marianne when she got involved in a domestic dispute between a husband and wife who were hiding her. Roseman marvels that Artur could have rebuked a young woman whose parents had just been deported to Auschwitz, but he insists we need to take account, as much as the historical record allows, of realities, like this one, that “became unsayable after the event.”

Time and again, Roseman offers startling conclusions. The Bund succeeded in its resistance because it “created a collective space, a counterweight, to the world outside.” But that collectivity was loose, seemingly harmless (the camping trips, the gymnastics), and involved at least as many women as men (also deemed harmless). It had a big goal—“to create a just, socialist society”—but used small ways to achieve it, “day-to-day decisions, commitments, and practices.” Postwar German society did not think of the Bund—inasmuch as anyone thought of it at all—as a resistance organization. After all, it had predated the Nazis and had never been solely motivated by their defeat; it had rejected leafleting and vandalism as risky and ineffective; it lent its efforts to victims of the regime rather than setting its sights on the regime itself. (It was the opposite of “the Red Orchestra” group led by Harro Schulze-Boysen and Libertas Haas-Heye.) Roseman suggests that the Bund was an embarrassment to postwar Germany—it showed what had been possible but that almost no one had done.

Although Bund members continued to meet throughout the late 1940s, 50s, and even into the 60s, the movement petered out. Young people were not interested. Even though the Bund self-consciously did not criticize the younger generation that had been indoctrinated by Nazism, the hierarchical nature of the organization (Artur was still the leader) and its insistence on personal discipline (the Bund’s commitment to communal ideals did not include sexual liberation or experimentation with drugs) turned young people away. They saw it as too similar to the Nazi past they were eager to leave behind. On the face of it, the comparison is ridiculous. I was shocked, though, to read these lines written by Artur on the day when the Allies liberated the region around Lake Constance:

That we remained strong, that not a single one of us fell by the wayside, even among those who lived far from us, that is a glorious page in the Bund’s history. And that we remained alive, that we lived through this time awake, that we matured and grew—we owe that all to the Bund.

I thought immediately of Himmler’s infamous exhortation to members of the SS at Posen in 1943:

Most of you will know what it means when 100 bodies lie together, when 500 are there or when there are 1000. And . . . to have seen this through and—with the exception of human weakness—to have remained decent, has made us hard and is a page of glory never mentioned and never to be mentioned.

Both writers reference strength, pride, and, most disquietingly, pages of glory. Both allude to a difficult task not just undertaken but seen through.

Of course, the comparison is ultimately not just ridiculous but disgusting; Artur’s references to maturing and growing have nothing to do with Himmler’s mass murder. Artur was no Führer. But that young Germans could have rejected the Bund as another relic of a terrible and embarrassing past begins to be understandable.

Which was ultimately a failure on their part, for as Roseman convincingly shows the Bund offers an inspiring model for social change. In recent years, historians have emphasized the ways the Nazi regime worked to gain acceptance, binding ordinary Germans together and, thereby, ultimately eliciting their at-least tacit support for its genocidal acts and aspirations (after the Jews, the idea was to kill the so-called Slavs). Considered in light of the regime’s efforts, the Bund’s quiet refusal is all the more remarkable:

The more historians have uncovered the degree of support the regime was able to elicit in its “dictatorship by acclimation,” the more impressive the Bund’s ability to maintain its separate life becomes. Perhaps we do not quite have a category that fits this intense, self-conscious cultivation of a communal shared space. It was more than mere non-conformity, but less than active combat against the regime.

Roseman adds that we especially lack accurate ways of thinking about rescue, which for many years after the war was not thought of as a mode of resistance—nice, for sure, but not something that could bring down totalitarianism. The reason Lives Reclaimed is one of the most consequential books I’ve read this year is that it argues not just, yes, rescue is resistance, but also, and more importantly, that our definition of rescue must be expanded. The way we usually think of rescue is too retrospective and too reliant on the idea of individual will-power. After the war, more than one attempt to have Bund members declared as Righteous among the Nations failed. This is the highest honour the state of Israel, through the Holocaust museum Yad Vashem, bestows on non-Jews who saved Jews during the Holocaust.

Bund dancers; Lisa Jacobs in front

In the postwar environment of anti-communism, with Israel and West Germany locked in a delicate pas de deux, rescue meant actions done by a single person who had no self-interested reasons for helping. On this definition, Jews could not be deemed Righteous, nor could non-Jewish spouses of Jews—they were said to be acting in self-interest. Roseman asks us to shift from a psychological mode (which, by focusing on the individual, is also a capitalistic one) to a sociological one. Rather than looking for extraordinary, almost saint-like people who do good out of awe-inspiring altruism, Roseman suggests, we should look to networks of people who did good things, or things that had good results, from complicated motives. Most people who survived were helped by several, often many people, like Lisa Jacobs and Marianne Strauss who moved from house to house.

By overvaluing the individual, Roseman argues, we lose sight of what he calls rescue-resistance really happens. In the case of the Bund, then, we need to look beyond the Bund’s postwar emphasis on moral principle, which Roseman judges to be as misleading as psychologist’s insistence on empathy, and instead look at what they did and why they did it at the time. Even the term “rescue” is too retrospective, Roseman suggests—it implies a completed action; it suggests that people helped others with a definitive end point in mind. (“I will do something to save this person from the Holocaust”—a statement that makes no sense when we think that at the time no one knew, exactly, what “the Holocaust” was.) In reality, as Bund members diaries and letters suggest, people help others from much more temporary, obscure, and uncertain reasons and in temporary, obscure and uncertain ways. They were answering a knock on the door and giving someone a bed and soup for a few days, not “rescuing a Jew.”

There will always, Roseman notes, be tension between experience and memory. As Kierkegaard put it, “life can only be understood backward, but it must be lived forward.” But we would do well, Roseman argues, to reverse the dictum as best we can, to try to live in that past. After the war, people wanted heroes—and a particular kind of hero. The exigencies of the postwar moment, particularly in western Europe meant it was better for reasons both economic (we want the US to help us) and psychological (we don’t want to think about all of us as a collective) to emphasize individual responsibility. But those reasons have been falsely naturalized into unchanging psychological concepts (martyrs, saints, etc). Even the retrospective self-understanding of those who helped is shaped by those concepts, obscuring and distorting their actual motivations and actions. If we take even the Bund’s own postwar self-presentation as the truth, we will paradoxically dilute the power of what the Bund did. Taking flowers to an elderly couple the day after Kristallnacht, or thanking a woman on the point of being deported for the chance to help her, says Roseman, are not actions that “lead” to rescue. And when we look back on the Holocaust and other fascist atrocities, such actions seem insignificant. But at the time they were pretty amazing, and certainly consequential.

Lives Reclaimed really impressed me. It’s super learned but also very accessible. Roseman is a much better writer than most academics; he offers us satisfyingly detailed historical context without overwhelming his narrative drive. And even as we learn about many of the Bund’s members, he keeps his focus on the group as a collective. Personally, I found it liberating to think that we can resist without setting out to be resisters, especially if we can find some likeminded people to surround ourselves with. Too often, Holocaust education, especially for children, argues that people need to be “upstanders,” not bystanders. But we don’t have to—can’t—do it all alone. Surprisingly, given its subject matter, Lives Reclaimed is one of the most optimistic books I’ve read in a long time.

Slackened: Thomas Mann’s Buddenbrooks

It’s all there in the title: Buddenbrooks: The Decline of a Family (1901). Impressive, then, that Thomas Mann—who wrote this book in his early 20s, which is really amazing, it does not feel like a young person’s book—keeps things as suspenseful as he does. Buddenbrooks is a page-turner, especially if you are someone whose response to growing up with the values of work, thrift, responsibility, and shame was to flee into hysteria (i.e. me).

Mann is the novelist of hysteria (see Death in Venice and The Magic Mountain for further examples). I mean hysteria in the Freudian sense, not the ordinary one of shrillness or lack of control. Freud defined hysteria as one of three kinds of neuroses (along with phobias and obsessions). Neuroses arise from the contradiction between what we unconsciously want and what we consciously know (through acculturation) we should not want. Neuroses are psychological conflicts. Every “normal” functioning person is neurotic to some extent; neuroses are not psychoses, Freud’s name for severe mental disturbances like schizophrenia in which the sense of a conscious self is gravely threatened or even absent. Neuroses aren’t for “crazy people”; they’re for us.

Neuroses make themselves felt in various symptoms. The hysteric’s symptoms are bodily, unlike those of the phobic or the obsessive; theirs, by contrast, are mental, for example, a compulsion to count to a certain number before doing something, or the need to berate one’s self after thinking something, as if thoughts were actions. The hysteric is plagued, above all, by anxieties over bodily integrity. Hysterical symptoms—to name just a few: otherwise inexplicable loss of voice, loss of feeling in limbs, phantom pains, the conviction that one is having a heart attack—are compromise formulations. They are ways of speaking that circumvent more straightforward but prohibited/dangerous speaking.

One of the aims of psychoanalysis or Freudian-inspired psychotherapy is to turn body into language. When we can tell a story to ourselves about ourselves—when we can acknowledge what previously felt shameful or unavowable—our hysterical symptoms disappear. You can say a lot of things against Freud, but you have to credit that he took hysterical symptoms seriously. Where other (mostly male) physicians said to these (mostly female) patients, “There is nothing wrong with you, snap out of it, stop malingering,” Freud said, “There is nothing wrong in the patient’s physical reality. But there is something wrong in their mental or psychic reality.” Distinguishing these two kinds of reality is perhaps the most consequential idea of psychoanalysis. Hysterical symptoms are real—a sign of great unhappiness, of desires so unavowable to the person and her society that they can only come out in damaging form.

Why am I talking about Freud so much? Mann loved his German intellectual tradition, and Freud is part of the background of his breakthrough book, though less obviously so than Schopenhauer (referenced directly), Wagner, and the Nietzsche who first adored and then repudiated Wagner. Mann’s later books would grapple with this tradition even more obviously: I think Doctor Faustus is the ultimate example, though I’ve never been brave enough to read it. (The musical sections of Buddenbrooks were quite enough for me.) Freud is the least overt of Mann’s intellectual inspirations in his debut novel, but the more intriguing for that, plus he’s the one who means the most to me.

Strikingly, the novel’s hysterics are all men (in the language of the period they would have been called neurasthenics, hysteria being then, as, alas, now, characterized as a “female malady”). Who are these men? They compose four generations of a grain merchant family in an unnamed north German city that everyone knows is Lübeck, in the years 1835 – 1877. Politics matters in Buddenbrooks, but it’s kept to the background—the failed revolution of 1848 is presented as a joke, the unification of Germany under Bismarck is important only for how it affects business and the changes it brings to state education. Instead, the novel foregrounds mental and physical health. Importantly, both are governed by rigid ideas of duty and propriety. (Buddenbrooks is the most Lutheran novel I know.) The first patriarch is Johann Jr.: that suffix denoting unbroken lineage, though the novel in fact begins with a significant change: newly wealthy, Johann and his ménage move into a home that used to belong to a powerful but now bankrupt merchant family, a scenario that will return when a more unscrupulous, energetic, and prosperous merchant eventually takes over the home from the disintegrated and dispersed Buddenbrooks. (Mann, never light with his symbolism, has the new occupant renovate the crumbling outbuildings that had once housed the Buddenbrook firm into a successful retail development. The only thing that never declines in this book is oligarchic capitalism.) Johann, Jr. of course never learns of these events: he unproblematically carries off his belief in the family’s probity and success—these being synonyms in the novel’s worldview—even cutting off his son from a first marriage because he disapproves of the young man’s way of life.

Johann, Jr.’s son by his second marriage, naturally also named Johann, but known to everyone as Jean, a nod to the elder generation’s Enlightenment-inspired Francophilia, is the most conventionally successful figure in the book. Together with his wife Elizabeth, he raises four children: Thomas, Christian, Klara, and Antoinette, known as Toni. As a leader of the community, Jean soothes the brief unrest of 1848 and thrives in business. He grooms Thomas to take over the firm, ignores the niggling reality that he has no idea what to make of “feckless” Christian, vaguely approves of but mostly ignores Klara’s piety, and pushes Toni into marriage with a promising businessman she does not particularly care for by reminding her of her duty to the family. He later regrets this decision, if not the beliefs behind it: the man proves a fraud, and Jean extricates Toni from the marriage (allowing Mann to showcase the northern German states’ comparatively liberal divorce laws), though at the cost of public shame Toni will spend the rest of her life combatting. Always preoccupied with his appearance—something that matters so much in the novel: it is paramount to these characters that they look presentable and decent—Jean dies of a stroke that fells him while he completes his morning toilette.

As the novel turns its attention to the third generation, it ramps up its theory that hysteria is the primary evidence for societal decline. Christian, who cannot settle to work, and might have been an actor or artist of some kind had he lived in a different family (he is a raconteur par excellence and either a good sport or a ne’er-do-well depending on your take), suffers life-long phantom pains that he talks about at length to anyone who will listen (always concluding that they can’t be described), before ending up in a sanatorium. (He’s “like someone delirious with fever … He has a regular mania for dragging up the most insignificant things from deep within him and talking about them—things that a reasonable man doesn’t even think about, doesn’t want to know about, for the very simple reason that he is too embarrassed to share them with anyone else.”) Klara, always frail and increasingly pious, marries a preacher from Riga; their brief marriage seems happy enough, but she dies of TB before having any children (worse, from the family’s point of view, the preacher keeps the dowry). Thomas, the “good son,” leads the family firm, works nonstop, becomes a macher (the high point of which is his election to Senator), and makes a good living, though never quite to his father’s heights. He encourages Toni to remarry to a Bavarian businessman, an amiable drunk from whom Toni recoils after she, almost at once, delivers a stillborn child and discovers her husband sexually assaulting the maid, leading her to a second divorce. Thomas’s own marriage, to a Dutch schoolfriend of Toni’s—the imperturbable and musical Gerda Arnoldsen, my favourite character, surely symbolically though not actually Jewish—is meant to assert his independence from his milieu (the Buddenbrooks are resolutely unmusical), but he is too in thrall to that world to know what to do with her. She cheats on him, if not with a lieutenant she plays duets with then with music itself.

Thomas doesn’t particularly care about his wife’s literal or metaphorical infidelity: he is preoccupied—obsessed, really—with surviving his responsibilities. Mann’s descriptions of the mask Thomas puts on when he goes out into the world, and the slackness that comes over his body and mind when he can be alone, are harrowing:

How almost unrecognizable his face became when he was alone. The muscles of his mouth and cheeks, usually so disciplined and obedient to his will, relaxed and slackened; the alert, prudent, kind, energetic look, which he had preserved for so long now only with great effort, fell away like a mask and reverted to a state of anguished weariness; his dull, somber eyes would fix on some object without seeing it, would redden and begin to water—and, lacking the courage to deceive even himself, he could hold fast to only one of the many heavy, confused, restless thoughts that filled his mind.

Thomas dies after a disastrous visit to the dentist (there are some terrible scenes in this book with the incompetent Dr. Brecht, who needs to talk himself into the terrors he inflicts on people’s mouths); he his only 48, but had become an old man, increasingly an object of scorn in the community.

Toni’s daughter, Erica, comes to an unhappy end, too: her own marriage ends in shame when her husband is imprisoned for insurance fraud (it is suggested that he has only done what others do all the time but has been made an example of because he is a parvenu). Thomas and Gerda’s only child—the family line’s increasing effeteness indicated by how few children are produced by the third generation—is at the center of the book’s final chapters. Hanno is a delicate child. His teeth, in particular, are always giving him trouble, causing fevers and having, excruciatingly, to be pulled. I take the novel’s depictions of bad teeth as a symbol of the family’s increasing inability to consume, to prey, to swallow—to be businessmen, in other words. Hanno loves music, though he’s no prodigy. What he loves is wallowing in neo-Wagnerian improvisation, a further indication of effete inability. Not only is he artistically inclined—a sure sign of decline, in this novel—but he cannot master that either. There are, however, no prodigies or geniuses in the book; the only “healthy” models of artistry it offers is to treat it as a joke, like a friend of Johann, Jr, who is no poet, but rather a versifier, good for a tasteful toast to a hostess. Poor Hanno is abruptly dispatched by typhoid, an all-too physical disease that nonetheless has a psychological component, for the feverish teen is happy to give up the fight and be taken into a beyond that he has always longed for.

At its end, the novel leaves us with its women—not Gerda (she glides back to Amsterdam to play music with the only man she has really ever loved, her father), but Toni and Erika, and some cousins, and a wonderful bit character, Theresa Weichbrodt, Toni’s former teacher who has remained a family friend, a retainer of sorts, all these years. This ending makes sense, because although the novel focuses on male characters I think it is really a novel about women—the most interesting characters are female, even though they are all minor. On the one hand, the novel denigrates femaleness—the men are increasingly effeminate and hysterical, and that’s a sign of their decline. But on the other, it almost unwillingly upholds femaleness—the women are the ones left standing, and even though their roles are limited, they are the ones who actually uphold the core Buddenbrook values of decency and duty.

There is of course an irony here, since those values have killed the male characters. Of course, women have plenty of experience of living under values that confine, oppress, even kill them; no wonder, then, that they survive, if not thrive. Buddenbrooks made me think about Lauren Berlant’s idea of “cruel optimism”—what happens when something you desire harms you, gets in the way of your flourishing. (Freud made a similar argument, but emphasized the individual over society; Berlant thinks cruel optimism is characteristic of neoliberal precarity, like the internship you want so badly even though it pays you nothing.) Mann’s characters live under the sway of an ideology of probity that both gives them their meaning in life but also kills them.

Mann—or at least his narrator—relishes the irony. In “Against Interpretation,” Susan Sontag fulminated against the “obstreperous irony” of books like Buddenbrooks, which she described as impossible, even embarrassing to the contemporary (1960s) moment. This critique hit me hard when, as an impressionable Young Person, I fell under Sontag’s sway. I agreed, too, with her later claim that irony can lead to laughter so unbridled it leaves one gasping. Now, as a middle-aged reader, I have more time for Mann’s irony. But I’m still not sure what to do with it. It’s easy to see what Buddenbrooks is critiquing: the straightjacket of decorum; ideas of psychological, physical, and financial “health.” But what does the novel value? What is its critique for? When, at the end, the remaining characters wonder if they will be rewarded in the next life with the chance to see their lost loved ones, Theresa Weichbrodt, the former teacher, insists it will be so:

There she stood, victorious in the good fight that she had waged all her life against the onslaughts of reason. There she stood, hunchbacked and tiny, trembling with certainty—an inspired, scolding little prophet.

I can only read this as an at-best bemused dismissal of the woman—her victory against “the onslaughts of reason,” her physical smallness (hinting at fallibility or inconsequence), her similar metaphorical diminution. The “little prophet” can only scold, not thunder. But if the novel makes fun of this viewpoint, while also ending with it, what’s left? I see no Nietzschean transvaluation of values here, no indication that, since all values are contingent, we should abandon the very idea and simply see who and what succeeds. Similarly, returning to Freud, there is no position here that matches the analyst, the one whose task is to help the patient to health (the alleviation of physical suffering by getting to the psychological root of the problem) by helping them to see why they act as they do.

In short, there’s nobody to look to as an alternative point of view, no one who successfully challenges the Protestant merchant ethos. Toni’s second husband, the Bavarian, decides to quit business for a life of leisure, but his physical and emotional grotesqueness (he’s fat and ugly and a lech, if also kind, though I think the latter results more from laziness than genuine feeling) makes him hard to identify with. Toni’s first love, a working-class medical student named Morton Schwarzkopf, at first seems a viable candidate—I definitely wanted him to return and hoped for a late-in-life, gentle reconciliation with Toni—but Mann shrewdly denies this end: it would muck up his portrait of the family as locked into a way of life; there is no synthesis of classes here, no bringing in of new blood to revitalize the old. The novel leaves us at an impasse: the way of life it examines is as impossible as any alternative to it.

This is already too long, so I’ll only mention one of Mann’s most notable ways of representing that impasse lies in his use of leitmotifs, a nod to Wagner, presumably. Epithets and phrases are attached to characters—most often, used by characters themselves. There’s Morton’s phrase “I’ll just go sit back there on those stones,” his way of acknowledging he is not of Toni’s social class, but a kind of passive-aggressive way of marking his absence. There’s Toni’s term “silly goose,” which she describes herself always as having been.

I’ve a hunch these phrases are linked to another of the novel’s interests: pronunciation. Time and again, we are told how characters pronounce their words and expressions, often as indicators of social class, or provincial origin, or of modishness. Perhaps this interest is related to German unification/nationalism, as the novel is set in the decades when Germany becomes a nation and becomes a little more homogenous. But I’m really not sure what to do with this aspect of the novel. It does strike me, though, that the epithets or leitmotifs imply stasis—as if no one ever changes or learns anything. They project consistent identities. Yet this idea contradicts the theory of change, specifically decline and degeneration.

Maybe this contradiction fits a novel poised between realism, even naturalism, and modernism, which might be the kind of novel I like best. Reading Buddenbrooks I thought a few times of D. H. Lawrence’s Sons and Lovers, a book published about ten years later. The description of Thomas and Toni’s mother—lingering, horrifying—reminded me of Gertrude Morel’s. As engaged as I was in Buddenbrooks, though, I think it’s a lesser novel that Sons and Lovers. Lawrence’s breakthrough is messier, no question, and its focus is narrower (in some ways, The Rainbow might be a more apt comparison). But it is consistently more interesting at the level of the sentence. (No slight against the translator, John E. Woods; he’s done fine work, except in turning Bavarian dialect into southern American English, that didn’t work for me.) Mann is more about the big picture, about ideas.

It was that philosophical sweep that captivated me the first time I read the book (in the Lowe-Porter translation). I was only 19 or 20; it was one of the longest, most serious books I’d ever read. I remember loving it, but other than the scene of Thomas’s death I remembered almost nothing about it. Thinking back on it now, though, I believe I was in thrall to the novel’s theories—sensitivity is a sign of degeneration; the failure to work hard and thriftily is a sign of moral failure; such failure will first appear through the body; a weak body is the sign of a weak soul. These beliefs were my family’s, too. Thirty years later, I’m still drawn to these claims, but better able to see what is so damaging about them.

Does the novel see it, though? Even after having spent some happy weeks with it, I can’t tell.

On D. H. Lawrence’s Women in Love

I wrote this essay in 2016–O brave old world!–for Open Letters Monthly (of blessed memory–how I miss it). You can still find it in the OLM archives, but when I heard that Karen and Simon had chosen 1920 for their latest Reading Club project, I thought I’d dust it off. Women in Love is my favourite book, and I never miss a chance to talk it up. Thanks to Karen & Simon for their indefatigable hosting of these events. And thanks to the old gang at Open Letters: Sam Sacks, John Cotter, Steve Donoghue, Greg Waldmann, and, especially, Rohan Maitzen. They made this piece better.

h-lawrence-women-love-1st-edition_360_5cb76c4a333740ab704dec3b081bfc4e

D. H. Lawrence’s masterpiece, Women in Love (1920), is one of the great novels of the twentieth century. It’s also intense and uncompromising, to the point that it daunted even its author. To one of his most supportive friends, the Scottish writer Catherine Carswell, Lawrence admitted, “The book frightens me: it is so end-of-the-world.” Indeed, its working title was Dies Irae (Day of Wrath). Yet the book isn’t apocalyptic. Its grim fascination with endings is balanced by a joyful appreciation of beginnings. The letter to Carswell continues, “But it is, it must be, the beginning of a new world too.” Perhaps that’s why my students love the novel so much. After all, it’s about young, intelligent, talented people figuring out how they want to live in the world, and what they will have to change to make that happen. But you don’t have to be a student to enjoy Women in Love. There’s nothing dutiful or high-minded about it. You’ll race through it, I promise, caught up in its passion, its intensity, its extraordinary prose. Reading it, you’ll feel alive.

That aliveness might be a reaction against the terrible war during which it was written. Although the novel is set in the English Midlands in an unspecified year before WWI and so doesn’t concern the war itself, Lawrence wished “the time to remain unfixed, so that the bitterness of the war may be taken for granted in the characters.” That’s a strange thing to say: it only makes sense if war — or at least its emotional effects, like bitterness — is a natural state of affairs. And that’s in fact true of this novel. The characters might not actually be at war with each other, but they are always at loggerheads. The novel thrives on these arguments: disagreement is a moral force in Women in Love, its highest value.

At the center of those disagreements are two sisters, Ursula and Gudrun Brangwen, a teacher and an artist, respectively. Early in the book, they meet two men who are close friends: Rupert Birkin, an inspector of schools, and Gerald Crich, an “industrial magnate,” heir to a large mining company. As the novel begins, Rupert is extricating himself from a relationship with Hermione Roddice, an avowedly modern and progressive Baronet’s daughter. Eventually Birkin leaves Hermione for Ursula, and Gerald and Gudrun get together. The foursome, sick of England, travel to a snowy valley in the Tyrolean Alps. In this “cradle of snow,” ominously described as “the navel of the world, where the earth belonged to the skies, pure, unapproachable, impassable,” their relationships end badly.

Although the ending is quite dramatic, Lawrence is not much interested in plot. Instead he cares about ideas, specifically, ideas about human relationships. What does it mean to be involved with another person? What characteristics would an ideal relationship have? How do individual relationships combine to create society?

The novel launches us into these considerations from its first sentence: “Ursula and Gudrun Brangwen sat one morning in the window-bay of their father’s house in Beldover, working and talking.” Whereas Lawrence’s earlier novels (The White Peacock and Sons & Lovers) emphasize work, this one emphasizes talk. And talk isn’t just a way of passing time while the day’s work gets done. It’s the main attraction — and a lot rides on it. In this first conversation the sisters consider marriage: is it something they want? Is it anything they could even imagine for themselves? Is there any way for them to avoid it? What begins as speculation rapidly dissolves into enmity and resentment. Marriage, children, managing a household: these conventional female roles seem absurd. But their absence is frightening. The sisters find themselves “confronted by a void, a terrifying chasm, as if they had looked over the edge.” The impasse is only surmounted, ironically, by their decision to watch the guests arriving for a nearby wedding. Standing in the throng outside the church, the sisters catch their first glimpses of Rupert, Gerald, and Hermione. The wedding symbolizes the social norms the characters reject but are nonetheless drawn to. They want to be modern, but they can’t just ignore the past. The uncertainty of their position — knowing that established ways of living are impossible yet not knowing what to replace them with — is what Gudrun responds to when she cries in frustration, “Don’t you find, that things fail to materialize? Nothing materialises! Everything withers in the bud.”

We soon learn that for things to blossom they must be subject to conflict. Despite its title, Women in Love is characterized more by anger, even hatred, than love. It might not be surprising that these self-styled modern women loathe the provincialism of the Midlands, the violent bluster of their father’s patriarchal values, and the contempt they feel emanating from the local miners and their families. But a lot of the time they also hate each other. Even though Gudrun is the one who proposed looking at the wedding as a way to ease the tensions between them, she feels “a friction of dislike” when Ursula readily agrees. The novel captures this ambivalence through competing similes: “The two sisters were like a pair of scissors, snipping off everything that came athwart them; or like a knife and a whetstone, the one sharpened against the other.” In the first, the sisters are a team; in the second they are at odds. Yet in both the relationship is antagonistic, whether they’re fighting the world or each other.

Every important relationship in Women in Love is like this, equal parts attraction and repulsion. These conflicting emotions are invariably expressed violently. Consider a famously tempestuous scene between Hermione and Birkin in which she comes across him in her boudoir, absorbed in a book. Realizing that he is as shut off from her as he is in his reading, Hermione is overcome with rage:

A terrible voluptuous thrill ran down her arms — she was going to know her voluptuous consummation. Her arms quavered and were strong, immeasurably and irresistibly strong. What delight, what delight in strength, what delirium of pleasure! She was going to have her consummation of voluptuous ecstasy at last. It was coming! In utmost terror and agony, she knew it was upon her now, in extremity of bliss. Her hand closed on a blue, beautiful ball of lapis lazuli that stood on her desk for a paper-weight. She rolled it around in her hand as she rose silently. Her heart was a pure flame in her breast, she was purely unconscious in ecstasy. She moved towards him and stood behind him for a moment in ecstasy. He, closed within the spell, remained motionless and unconscious. Then swiftly, in a flame that drenched down her body like fluid lightning, and gave her a perfect, unutterable consummation, unutterable satisfaction, she brought down the ball of jewel stone with all her force, crash on his head.

Hermione wants to be recognized by Birkin as his intellectual equal but the harder she tries the more he disparages her. Their relationship is excruciating. He doesn’t know how to escape her smothering attentions except by retreating into cold detachment. She exasperates him, and everyone else, by always having to know better, but she also suffers cruelly from his disdain and unwillingness to make a clean break. No wonder she is reduced to a desperate, literal attempt at cracking his exterior. No matter how sensual this moment — “the flame that drench[s] down her body like fluid lightning” is obviously orgasmic — what Hermione really wants is to get inside Birkin’s head. The crash of paperweight against skull is really a clash of ideas. Hermione and Birkin’s psychosexual troubles stem from their competing world-views. They are not alone in subordinating sex to philosophy. Everybody in the novel upholds an ideal way of being in the world. Hermione has her need to know and grasp everything; Gerald his love of domination and the will-to-power; Gudrun her elitism; Ursula her ironic deflating of any self-satisfied philosophizing; and Birkin his misanthropic insistence that the human species is at best a nuisance and at worst a menace to be exterminated. In Birkin’s view, the only hope for humanity lies in relationships of tense equilibrium between like-minded souls, like the one he offers Ursula and which he calls “a perfect union” and “a sort of ultimate marriage.”

EU8gWUuXYAM0ue8

As this catalogue suggests, the novel offers a bewildering set of arguments about how to live. But if we think that our job as readers is to choose the best one — that is, if we think we’re supposed to side with one character over another — we’re missing the point. Women in Love is dialogic. What matters is not that one set of beliefs triumphs over another but that these beliefs continually do battle. The novel’s highest value is contestation itself. That’s why it’s filled with so many fights. Characters are always being roused to sudden passions. Nothing is worse than indifference. Reading Women in Love you need to be prepared for wild swings of emotion. Birkin will interrupt a seemingly friendly conversation with Gerald to proclaim, “I rather hate you.” A pages-long bare-knuckle argument with Ursula end abruptly when Birkin, who has been fulminating against the idea that love is a kind of fusion, accepts a flower from Ursula: “It was peace at last. The old, detestable world of tension… passed away at last… they were at peace with each other.” “Peace at last… they were at peace with each other.” Like so many other, this passage demonstrates the novel’s most obvious and contentious stylistic trait: repetition. Remember how often “consummation” and “voluptuous” and “ecstasy” appeared in the paperweight passage. Fittingly, Lawrence’s repetition has incited strong reactions. In her memoirs, Ottoline Morrell — who had been a friend and patron of Lawrence’s before a bitter quarrel ended their relationship permanently — recalls reading the manuscript of Lawrence’s previous novel, The Rainbow:

I was shocked in reading it by what then seemed to me to be the slapdash amateurish style in which it was written, and the habit he then began of repeating the same word about ten times in a paragraph … reading very loose sloppy writing gives me always a feeling of great discomfort, almost shame.

Her reaction to the manuscript of Women in Love was even stronger. “Lawrence has sent me his awful book,” she wrote to the philosopher Bertrand Russell. “It is so loathsome one cannot get clean after it.” Morrell’s forceful response — her shock, her discomfort, her almost-shame, her feeling of having been dirtied — is even more over the top than Lawrence’s prose. (It didn’t help that Lawrence based the character of Hermione on her, a fact she noticed immediately.) What Lawrence wrote in a short Foreword attached to the first edition of Women in Love might have been written in response to criticisms like Morrell’s:

In point of style, fault is often found with the continual, slightly modified repetition. The only answer is that it is natural to the author: and that every natural crisis in emotion or passion or understanding comes from this pulsing, frictional to-and-fro, which works up to culmination.

It’s characteristic that even when he’s writing about his sentences Lawrence seems to be writing about sex. But that’s not because he’s obsessed with sex, as his frankness and impatience with prudishness has sometimes led him to be described. It’s not that everything in Lawrence is about sex; it’s that even sex in Lawrence is about arguing. The “pulsing, frictional to-and-fro which works up to culmination” describes the principle of contestation that characterizes every meaningful relationship in the novel.I believe that Lawrence’s repetition enacts his theory of relationships. In the scene with Hermione and her paperweight, for example, almost every word is repeated, but these repetitions don’t simply reiterate. Instead, they introduce variation. “Voluptuous,” for example, modifies first “thrill,” then “consummation,” then “ecstasy”; the metaphor of flame shifts, first describing Hermione’s heart (“her heart was a pure flame in her breast”), then something more general that it is hard to name — perhaps her way of bringing the paperweight down on his head, or perhaps her entire mode of being (“in a flame that drenched down her body like fluid lightning”). Repetition is Lawrence’s way of dramatizing shifting emotional responses, of making us feel the uncertain, unfinished, even self-contradictory qualities of his characters. That’s because repetition always appears in the guise of continual refinement or qualification. Something has to be said but there is no definitive way of saying it.

Seen in this light Lawrence’s style offers an extraordinary balance between artlessness and carefulness. The former risks clumsiness, the latter artificiality. Some of Lawrence’s contemporaries — James, Joyce, Woolf — are heirs to Flaubert. They strive for the perfection of le mot juste. Lawrence is not like that, and indeed formal perfection of all kinds is suspect in this novel. Birkin describes the neoclassicism of Hermione’s country house as “a snare and a delusion… a horrible dead prison.” Artlessness keeps things alive, ensures emotional truth. But artlessness that doesn’t attend to form at all is simply shapelessness. Too many of Lawrence’s readers have failed to see that attention and thereby missed Lawrence’s interest in structure. Earlier I quoted Morrell’s criticism of Lawrence’s style, her rejection of what she called “very loose sloppy writing.” To my mind this description reads as an unacknowledged expression of her own anxiety: the only reason you might feel shame over what appears to be loose and sloppy writing would be if you were frightened by its vulnerability, its willingness not to conform to accepted standards of literary decorum. Lawrence is loose, yes, out of a belief that truth is only caught on the wing, that imperfection keeps things alive, but he isn’t sloppy. Even his critics admit that his writing can have electrifying power. Morrell, for example, was also alive to its pleasures. Lawrence’s writing, she admitted, contains “passages of such intensity and such passionate beauty that they never leave one’s memory.” Women in Love is filled with such passages. Here’s one I love. It’s the opening of a chapter called “Diver”:

The week passed away. On the Saturday it rained, a soft, drizzling rain that held off at times. In one of the intervals Gudrun and Ursula set out for a walk, going towards Willey Water. The atmosphere was grey and translucent, the birds sang sharply on the young twigs, the earth would be quickening and hastening in growth. The two girls walked swiftly, gladly, because of the soft, subtle rush of morning that filled the wet haze. By the road the blackthorn was in blossom, white and wet, its tiny amber grains burning faintly in the white smoke of blossom. Purple twigs were darkly luminous in the grey air, high hedges glowed like living shadows, hovering nearer, coming into creation. The morning was full of a new creation. When the sisters came to Willey Water, the lake lay all grey and visionary, stretching into the moist, translucent vista of trees and meadow. Fine electric activity in sound came from the dumbles below the road, the birds piping one against the other, and water mysteriously plashing, issuing from the lake.

In his appreciation of Lawrence, Out of Sheer Rage, the essayist Geoff Dyer says that Lawrence was the kind of person who knows the name of every flower, every tree. We see that knowledge here, the sense of being rooted in a particular place (for example, in the reference to dumbles, Midlands idiom for a little valley with a stream). But Lawrence, who spent the last decade of his life restlessly travelling through Australia, Ceylon, Mexico, and the American Southwest, doesn’t simply chronicle provincial English life. Nor does he unthinkingly extol nature against the depredations of modernity. Lawrence doesn’t love birds and flowers more than mines and dams, and in fact he uses the language of the second to describe the first: recall the “fine electric activity” of the dumbles. What he admires is nature’s ceaseless change, all those high hedges “glow[ing]” and “hovering” and “coming into creation.” The incessant coming into being of new life is the reason the passage’s phrase “a new creation” isn’t a solecism. Purple twigs notwithstanding, this isn’t a purple passage, though one thing we might say about Lawrence’s writing is that you have to risk some purple passages to write ones that shimmer with the intensity of the ones I’ve quoted here. “Darkly luminous”: this isn’t just a paradox, but rather an example of what the critic James Wood calls Lawrence’s “anti-pictorial” style. Yes, the scene is vivid, glowing even. We can just picture it. But Lawrence’s language is as antagonistic to simple depiction as his quarrelling characters are to each other. In phrases like “darkly luminous” Lawrence shows us, says Wood, that language “at its densest becomes its own medium, like night. At such moments one feels language’s lack of transparency as a new kind of visibility; and this also enables us to see the old transparency as a new kind of obstruction.”

In its preoccupation with the new, Lawrence’s novel shares something with the literary modernism with which he is sometimes aligned. Lawrence is an uneasy modernist, however. He is less concerned with sensation and perception than writers like Woolf and Mansfield, more invested than they in a tradition of literary realism he nonetheless contests. The works of Lawrence’s contemporaries, no matter how brilliant, sometimes feel to me like period pieces. But Lawrence feels vital, relevant, not just modern but contemporary, and in Women in Love most of all.Nowhere is this more evident than in its preoccupation with forms of life. By that I mean both the biological quiddity shared by all living beings and the structures that make up human society. The first is evident in the novel’s vivid descriptions of something like a life force, as when a rabbit resisting capture is described as a “black-and-white tempest,” “lunging wildly, its body flying like a spring coiled and released, as it lashed out.” The second is evident in the array of possible permutations for human relationships. Just when we’ve convinced ourselves that Birkin and Ursula’s relationship is the best because it’s the most balanced, if not the most harmonious, we’re forced to revise our ideas completely. In the novel’s final pages, Birkin realizes that his “sheer intimacy” with Ursula needs “an eternal union with a man, too: another kind of love.” Ursula rejects this claim, saying. “You can’t have two kinds of love” and the novel finishes with one of the great unresolved endings in fiction, another version of the “terrifying chasm” that Ursula and Gudrun faced in the opening scene. Women in Love, then, is a queer novel, not just in the sense Lawrence’s contemporaries would have used it (strange, odd) but in our own. It refuses normative sexual relationships and personal identities, whether through the same-sex love Birkin evinces for Gerald, or Ursula’s tortured relationship with her sister, or Gudrun’s eventual refusal to enter into any kind of relationship at all. How to live, how to be alive; who can you love, what makes something living: these are Lawrence’s great concerns, and in this age of same-sex marriage and animal rights activism they feel like our own.

1920-club

It’s easy to speak of writers as rebels or misfits. But Lawrence truly was out of step with his time. That was especially true during the war. Just weeks after its publication in September 1915, his previous novel, The Rainbow, which he rightly considered the pinnacle of his career to that point, was banned for obscenity. This was the great trauma of Lawrence’s life. All copies were pulped, and for the next five years Lawrence, whose poor health precluded him from regular work, who had no inherited wealth to rely on, who lived only on the income brought in by his writing, who owned almost nothing, not even any copies of his own books, couldn’t find anyone willing to publish him. He and his wife, Frieda, a German national — a woman who left her respectable husband to be with him at the price of never seeing her children again — were suspected of being spies by British authorities. He was at odds with the jingoistic nationalism of the time. And his masterpiece, which he recognized Women in Love to be, languished in obscurity, not published until 1920 and even then only in the US and only in a private, limited edition. Yet he knew what he had done in writing it and took great joy in it. “It is the book of my free soul,” he told a friend. To read it is to experience that freedom. In its time this extraordinary work went through extraordinary difficulties. But perhaps its true time has finally come. What Gudrun fears — that things wither in the bud — is certainly not true of this brilliant bloom of a book.

 

What I Read, February 2020

February. When was that? Oh yeah, when we were stressed and run into the ground by daily cares. Part of me wants that life back so much. But part of me thinks the world that generated those cares wasn’t all that great. I swing between terror (about illness and death, about financial and economic collapse, about those lines around the block at the gun shop) and hope (maybe things could be different on the other side of this). Mostly I feel paralyzed, with many things to do but little incentive to do them.

So what was happening in that long-ago time? The treadmill of the semester, mostly. Rumblings of the disease. (Would my students and I be able to take our trip to Europe? Long since canceled, of course.) The hockey playoffs drawing ever nearer. (Amazing how much time I spent on that stuff.) And, of course, some reading. To wit:

ESXWUfbX0AEttP1

Ruth Kluger, Still Alive: A Holocaust Girlhood Remembered (2001) One of thegreatest Holocaust memoirs, no, a fucking great book, period. Ruth Kluger is one of the original badasses. Unlike many Holocaust memoirs, Still Alive (even the title is a spit in the face of her persecutors) focuses as much on postwar as prewar and wartime life. Kluger’s persecutors are legion: the Nazis, of course, and all the silent Germans who acquiesced to them. But also all those who insist on minimizing or relativizing her experiences. And then there are the oppressive systems she’s had to live under, not least racism and patriarchy. (Kluger was one of the first to insist that the experience of the Holocaust was thoroughly gendered.) And, most painfully, the people closest to her: her first husband; an old friend (the well-known German writer Martin Walser); a great-aunt who, in prewar Vienna, took away Kluger’s streetcar ticket collection from her, deeming it dirty and vulgar; the distant familial connections in America who wanted little to do with her when she and her mother landed there in the late 1940s. (Kluger is a great hater and knows how to hold a grudge.) But of all these persecutors the greatest is her mother, the woman with whom she experienced the Anschluss, the depredations and degradations of Nazi Vienna, Theresienstadt, Auschwitz, Christianstadt, a death march, the DP camps, and finally postwar life in America. A woman who saved her and protected her, yet also tormented her, dismissed her, ignored her, even, it’s fair to say, hated her.

The more times I read Still Alive the more towering I find its achievement. I think this might be the fourth time I’ve taught it. Plus, I did the best job I’ve done with it yet, which was satisfying and solidified my love for the book. I sense readers are catching up to it. In the past, students have felt intimidated by it, even a little shocked. The new generation, angrier, eats it up.

Paulette Jiles, News of the World (2016) Charming without being cloying. News of the World is one of my finds of the year, and I’m pretty sure it’ll be on my end-of-year list. (Look at me with the optimism.) I’d never read Jiles before, only vaguely been aware of her, but now I’m making my way through the backlist.

 News of the World centers on one Captain Jefferson Kidd, who travels through post-Civil War Texas offering readings from a collection of newspapers that he periodically replenishes whenever he reaches a larger town. (Audience members drop their dimes into an old paint can.) He’s a performer, knowing just how much political news he can offer before tempers flare (Texas in these days is roiled by animosity between those supporting the current governor and those opposed) and offering enough news of far-off explorers and technological inventions to soothe, even entrance the crowds. At one such gig near the Oklahoma border an old friend begs him to take charge of a ten-year-old girl who had been stolen from her family by the Kiowa four years earlier and has now been retaken by the US Army. Kidd is prevailed upon to take the girl to her nearest relations, in the country near San Antonio, four hundred dangerous miles south.

Johanna has forgotten English, has no memory of her parents, is devastated by the loss of her Kiowa family and its culture. The novel considers such matters as cultural difference (which it is much more sensitive about than most of the Westerns I’ve been reading lately) and U.S. history (the Captain has fought in three wars, going back to the war of 1812—he’s in his 70s and his great age is part of the story’s poignancy) and the question of whether law can take root in the wake of years of lawlessness. It’s an adventure story and a guide to the Texas landscape. But mostly it’s the story of the bond that arises between the old man and the young girl. And all of this in less than 250 pages. The Captain becomes ever fonder of the child (not in a creepy way, it’s totally above board in that regard), but the feeling hurts him. He senses nothing but heartbreak can come of the situation, and his heart doesn’t feel up to it. I was moved and delighted and recommend it without reservation—could be just the ticket when you’re stuck inside feeling anxious.

Apparently they’ve made a movie and it stars Tom Hanks and probably everyone’s going to love it but I bet it’ll be as saccharine as shit.

Philip Kerr, Prussian Blue (2017) Regular readers know I’m marching though Kerr’s series. This one is especially despairing and cynical, which for this series is saying something. Moving between 1938 and 1956, it finds Bernie Guenther on the run and reminded of an old case in which he was dragooned into finding out who shot a flunky on the balcony of Hitler’s retreat at Bechtesgaden. Set as they are amid the Third Reich, all of these novels are about corruption, but the stink is especially pervasive here. Not the series’ best, though as always Kerr is great at dramatizing history: in this case he particularly nails the Nazi reliance on amphetamines.

Sarah Gailey, Upright Women Wanted (2020) “Are you a coward or are you a librarian?” Tell me you don’t want to read the book that accompanies this tagline. Yet the problem is that the former seems the product of the latter instead of the other way around. Gailey’s novel of a future run on Handmaid’s Tale lines is engaging but slight. Gailey doesn’t much go in for world-building: it’s unclear what happened to make the former western US states technologically poor, violently misogynistic, hardscrabble and suspicious (not really a stretch). Instead, she focuses on the role of the librarians who make their way by wagon-train through the western desert, officially bringing state-sanctioned propaganda to fortified settlements but unofficially acting as couriers for a fledgling resistance. The librarians are women who get to shoot and ride and swear and live, enticing exceptions to the rigidly prescribed gender roles of the times. Upright Women Wanted is a queer western that includes a non-binary character; its most lasting legacy might be its contribution to normalizing they/them/their pronouns. In the end it was too casual/slapdash for me, but I enjoyed reading it well enough for the hour or two it demanded of me.

Eric Ambler, Epitaph for a Spy (1938) Apparently the amateur who falls into an espionage plot is Ambler’s stock in trade. I’ve actually read one or two of his books, but so long ago that I’d forgotten this description, if I ever knew it. Anyway, the machinery of this formula hums along at high efficiency in this finely executed story of a schoolteacher who gets mistaken for a spy and then has only days to find out who among the guests at his Mediterranean pension is the real culprit. The way states use the precariousness of statelessness (the fate of many of the book’s characters) remains painfully timely. For more, read Jacqui’s review. (I know other bloggers have reviewed this too. Please tag yourself in the comments.)

Magda Szabó, Abigail (1970) Trans. Len Rix (2020) The back cover of this new translation of Hungarian writer Szabó’s most popular novel hits the Jane Austen comparisons hard. At first I found this idea both implausible and annoying (it used to be that publishers and reviewers compared books to Austen when they meant “this is set in the 19th century and includes a love plot” but now it seems to have expanded to mean “this book is by a woman”), but as I read on I started to see the point. For Abigail, like Emma, is focalized through a young woman who thinks she knows more than she does. Yet where Austen’s protagonist misunderstands love, Szabó’s misunderstands politics. Gina is the willful teenage daughter of a general in the Hungarian Army during WWII. She is baffled and hurt when her father abruptly sends her to a convent school far from Budapest. The first half of the book is classic boarding school story—Gina is a haughty outsider, she alienates the other girls, she struggles to become part of their cliques—but, after a failed escape attempt, as the political situation in Hungary changes drastically (the Germans take over their client state in early 1944; Adolf Eichmann is sent to Budapest to oversee the deportation of what was at that point the largest intact Jewish community in Europe), Gina learns how much more is at stake than her personal happiness. That realization is marked in her changed understanding of the book’s titular character, which is, in fact, not a person but a statue on the school grounds with whom the girls leave notes asking for help or advice. Eventually it becomes clear that Abigail—the person who answers those notes—is a member of the resistance, and in real danger. But who is it? Throughout Szabó juxtaposes our knowledge with her heroine’s ignorance—in the end, the effect is like that of her countryman Imre Kertesz’s in his masterpiece Fatelessness. Both novels challenge our reliance on what psychologists call “hindsight bias” (reading the past in light of the future).

Téa Obrecht, Inland (2019) Another one for my little project of westerns written by women (specifically, ones I can get on audiobook from my library). Like a lot of literary fiction today Obrecht’s novel goes all in on voice. She alternates between two first person narrators. Lurie, the son of a Muslim immigrant from the Ottoman Empire, ends up after a picaresque childhood on the lam and is rescued from lawlessness by joining the United States camel corps (a failed but surprisingly long-lasting attempt to use camels as pack animals in the American west). Nora, a homesteader in the Arizona Territory whose husband has gone missing when he went in search of a delayed water delivery, teeters on the verge of succumbing to thirst-induced delirium exacerbated by her guilt over the death of a daughter, some years before, from heat exhaustion. Lurie tells his story to Burke, and it takes a long time before we figure out that Burke is his camel. (I confirmed with some other readers that this wasn’t just an effect of my listening to the audiobook, which, I find, makes it easy to miss important details.) Nora tells her story ostensibly to herself but really to the ghost of her daughter. So the stories—which of course ultimately intersect in a surprising way—are similarly structured as confessions. Nora’s is the more successful—her combination of intelligence and wit and hurt and delusion comes through powerfully. She’s just a great character. Lurie has his moments, too, especially near the end, but I was always a little disappointed when we left Nora for him. The book has a hallucinatory quality—in this it reminded me a bit of Jim Jarmusch’s wonderful film Dead Man—that works the hysterical realism angle more successfully than most. I don’t regret listening to the book and by the end I was pretty moved by it, but I also found it too long and too unsure of itself. In her excellent piece, Rohan really gets the book’s betwixt and betweenness. But boy if you want to feel anxious and thirsty, Obrecht is your woman. Never has the watery juice of a can of tomatoes seemed such a horrible relief.

Vivian Gornick, Unfinished Business: Notes of a Chronic Re-Reader (2020) In this short book about re-reading, Gornick presents re-reading as a way of thinking about our self over time. Unfinished Business begins with an autobiographical chapter about Gornick’s life as a reader, which riffs on and is itself an example of the distinction between situation and story she articulated in a brilliant book of that title several years ago (situation is something like experience, the raw material of our lives; story is the way we articulate that experience, the way we transform it through reflection/writing: I use this distinction in my writing classes all the time). The book then offers several case studies of writers who have meant a lot to Gornick. I found the chapters on D. H. Lawrence and Elizabeth Bowen especially good; not coincidentally these are writers I’ve very familiar with (which bodes well for her readings of writers I don’t know, like Colette and Natalia Ginzburg). Gornick combines the history of her own reading (what she first loved in Sons and Lovers only later to disavow as misguided, what she emphasized in her second reading, and so on) with succinct summaries of what makes each writer tick.

Here she is, having re-read Adrienne Rich’s conclusion about Dickinson—that extreme psychological states can be put into language, but only language that has been forged, never in the words that first come to us—thinking about Bowen:

She had created stories and novels meant to acquaint the reader with the power of the one thing—the extreme psychological state—that she deeply understood: namely, that fear of feeling that makes us inflict on one another the little murders of the soul that anesthetize the spirit and shrivel the heart; stifle desire and humiliate sentiment; make war electrifying and peace dreary.

On Duras:

For years this [buried events, hidden feelings] was Duras’s mesmerizing subject, inscribed repeatedly in those small, tight abstractions she called novels, and written in an associative prose that knifed steadily down through the outer layers of being to the part of oneself forever intent on animal retreat into the primal, where the desire to be at once overtaken by and freed of formative memory is all-enveloping; in fact, etherizing.

On Ginzburg:

Ginzburg’s abiding concern, like that of any serious writer, has always been with identifying the conflicts within us that keep us from acting decently toward one another.

If what Gornick calls the Freudian century is not for you, then give this book a pass. But if the idea that the self we so identify with is only a small part of what we are rings true to you, you’ll find Gornick’s readings sympathetic. I loved the short final chapter describing her shame and bewilderment, on taking up a favourite (unnamed) book, at the passages she had marked in earlier readings. How could that have interested her? Didn’t she see how obvious or trite or embarrassing this aspect of the text was? But then: “My eyes drifted to a sentence on the page opposite where nothing was underlined, and I thought, Now here’s something really interesting, how come this didn’t attract your attention all those years ago.”

May such a life of reading be given to us all.

Robin Wall Kimmerer, Braiding Sweetgrass: Indigenous Wisdom, Scientific Knowledge, and the Teachings of Plants (2013) A book about reciprocity and solidarity; a book for every time, but especially this time.

EPaeo83XUAA4pJ_

In sum, a good month: Kluger, Jiles, Szabó, Gornick, and Kimmerer all excellent. Which is good because so far, social distancing is not given me the promised bump in reading time. Until next time I send you all strength, health, and courage in our new times.

The Radetzky March Readalong

Caroline and Lizzy have organized a group reading of Joseph Roth’s The Radetzky March. The novel has three parts: they posed questions for each section. (Not something I’d seen done before for an online readalong. Such a good idea!) Rather than responding each week, I’ve chosen the questions that spoke to me the most and answered them in one shot.

Klimt3_©BelvedereWien_bearbeitet.jpg.3739123

Welcome to the #germanlitmonth spring readalong of The Radetzky March.  What enticed you to read along with us?

Many years ago I spent part of a summer at my uncle’s vacation house, in a remote valley of northern Ticino, the Italian-speaking part of Switzerland. The house, a tiny thing of stone and wood built in the seventeenth century, was, as we’d say now, off the grid, even more so than most everything was in those days. A bakery van came by each morning, and once a week a grocery truck would come up from the main valley and stop in the little mountain villages. The villages were mostly empty then, filled with old people and some summer vacationers. I haven’t been there in decades: God only knows what they’re like now.

Along with my backpack, I had an old briefcase—I think it had been my grandfather’s—that I’d filled with books I was determined to read. Hard books: Proust, Broch, Faulkner, Malaparte. Of course, I didn’t read them all. The Broch was too hard, the Proust I didn’t get to until decades later. I did, however, read The Radetzky March. Did I like it? No idea. It left no big impression. I suspect I found it difficult. I didn’t know anything about the Hapsburg Empire then. And it’s slow. I remember the Malaparte much more vividly. Malaparte is not slow. Where Roth foresees the apocalypse, Malaparte is already in it. Which is perhaps to say that Roth is wasted on the young.

The older I get the more I’m interested in what we mean when we say we’ve read a book. If I’ve read it but can’t remember much of anything about it (a vague sense that, well, it’s about Hapsburgs, ends of empires, nostalgia), then have I really read it? I’m always caught between an insatiable drive to read everything and a wish to read books the way I read the books I teach—to have them seep into my soul, to be able to recall them fully, to have them totally at my fingertips.

When I heard about the readalong, I thought back to that summer, which, certainly with the glow of passing time, and from the position of middle-aged worries and responsibilities, stands out in a shimmer of pleasure. When I sat out in the sun on a stone terrace and read all day long, with breaks only for walks and coffees and wine in the evenings.

Here’s a chance, I thought, to pay homage to that past self, and to get a little closer to soaking up this book, assuming I still thought it warranted such close attention.

And I was curious what I would make of it now that I spend much of my time thinking about Eastern Europe (admittedly, the events twenty or thirty years later). Plus a year or two ago I read The Emperor’s Tomb, Roth’s sort-of sequel to Radetzky, and liked it very much.

That’s probably more than you wanted to know!

Which edition/translation are you using and how is it reading?

A Penguin Modern Classic, first published in 1984. (The sticker on the back says I bought it Bei Morawa and paid 4,99 for it—I don’t know in what country and with what currency.) Eva Tucker translated it, revising an earlier translation by Geoffrey Dunlop. Part of me wanted to get the Michael Hofmann translation, because he handled Emperor so beautifully, and I thought he might offer easier, less syntactically difficult reading. But in the end I didn’t mind Tucker’s revision of Dunlop. A bit formal—Tolstoy and Zola are in the background—but that suits the book, and may in fact be an accurate reflection of the original.

Orchard with Roses Gustav Klimt

How would you comment on the first few sentences? Is this an effective opening? “The Trottas were not an old family.  Their founder had been ennobled following the battle of Solferino.  He was a Slovene. The name of his village – Sipolje – was taken into his title.  Fate had singled him out for a particular deed. He subsequently did everything he could to return himself to obscurity.” (Translation: Michael Hofmann)

Compare Tucker:

The Trottas were not an old family. Their founder’s title had been conferred on him after the battle of Solferino. He was a Slovene and chose the name of his native village, Sipolje. Though fate elected him to perform an outstanding deed, he himself saw to it that his memory became obscured to posterity.

(As best I can tell, Hofmann follows Roth’s sentence length more closely; Tucker combines short sentences into longer ones by using conjunctions not present in the original.)

As to whether the opening is effective: absolutely. It gives us so much to think about.

We could start with the difference between “not an old family” and a young one, which, to me, suggests the book values continuity and tradition (interestingly, the English versions contrast Roth’s text: “Die Trottas waren ein junges Geschlecht”— I’ve no idea why Hofmann & Tucker made the change. Maybe because it would sound weird to say something like “The Trottas were a young lineage). But if we think this is going to be a story about upstarts, the next few sentences set us straight. In fact, the reference to Solferino, where French and Italian troops defeated the Austrians, already hints at failure. That’s followed by the information that the first von Trotta sought to undo the rise in station that accompanies ennoblement. Or at least, that he tried. (Tucker is more definitive than Hofmann.) Given that he’s fighting against fate, we might wonder whether this surprising attempt to fail—to avoid the spotlight, to fall in the world—will itself be a failure.

The other important element in this opening paragraph is the reference to the first von Trotta’s ethnic/national identity. Although very little will be made of that origin—none of the characters ever visit Sipolje—The Radetzky March is a book about the end of the Austro-Hungarian Empire, and as this fact becomes more evident the early reference to a minority identity—“He was a Slovene”—seems in retrospect especially telling. And all the more so because it’s not accurate. Or not in any meaningful sense. The first von Trotta shows no connection to or interest in his Slovene-ness. We learn that in the recent past his father—a vivid and delightful bit character who, after losing an eye fighting Bosnian smugglers, has been pensioned off as a caretaker of a palace about ten miles from Vienna—would address him in Slovene, even though his son can hardly speak it. But after Trotta becomes a “von” and is elevated to the rank of Captain (he takes a bullet intended for the Emperor: Solferino was one of the last battles in which heads of state fought), his father resorts to “the ordinary harsh German of army Slavs.”

Although the von Trottas identify themselves almost to the point of pathology with the Empire, this early reference to ethnic minorities, along with later ones to class unrest, unionization efforts, and strikebreaking, points to the fissures that will undo that Empire. In the opening pages, the Captain is shown writing up his weekly inspection of his regiment’s sentries: he “scribble[s] his bold, forceful None under the heading UNUSUAL INCIDENTS, thus denying even the remotest possibility of such occurrences.” The line is telling because, most of the time, nothing much happens in the book. But even the most seemingly serene status quo doesn’t just maintain itself. And the book shows first the fraying and then the destruction of a way of life that had seemed as unchanging as the entries in the regimental logbook.

In sum: not a flashy opening, but a telling one.

BTW do any other German speakers hear Trotta and think Trottel (idiot)?

_56444092_klimt_464

Roth subscribed to Chekhov’s view that a writer “should not be a judge of his characters or what they say, but an impartial witness.” What is the effect of this impartiality? (I changed this question a little.)

Put differently: if the book is about decline, does it judge that decline? At times, I compared the novel to Lawrence’s The Rainbow, another modernist novel about three generations of a family. Lawrence is pretty clear that the changes that happen to the family are bad. Or, at least, he regrets the way the second and third generations are forced to come to terms with history. They lose touch with a peasant, premodern, prelapsarian timelessness. Lawrence also changes his style rather dramatically from beginning to end: from an amazing King James Biblical richness to a much flatter description of modernity. Roth, by contrast, writes about the Captain, the District Commissioner, and Carl Joseph in the same way. His style remains consistent. And I’m unconvinced he really thinks that the third generation is more decadent, less vital, more helpless than the first one.

Maybe, then, the Captain’s crusade to return to obscurity is analogous to Freud’s description of what he termed “the death drive,” by which he meant not a suicidal longing, but rather the way each organism seeks to return to the nothingness from which it came. In this regard, maybe these generations are equally modern.

What does the old servant Jacques and his death stand for?

I was moved by Jacques death, especially his insistence on working even in his last hours. Similarly moving, though less consequential, is the effect of this perverse dedication on the district administrator (the Captain’s son).

In many ways Chojnicki is the opposite of Jacques. What did you think of him?

I think he’s great. He brings energy to every scene. I suspect Roth liked him. He’s almost but not quite cynical. He knows the Empire is coming to an end: he doesn’t look forward to it (after all, he stands to lose a lot), but he doesn’t mourn it either.

He reminded me of Proust’s Charlus (less louche—maybe it’s the baldness that made me think them alike—but also the change that comes over them during the war). That late scene when the District Commissioner visits the mad Chojnicki, invalided out from the front, is pretty intense. (It’s a nice touch to turn the femme fatale Frau von Taussig into a nurse: that shift in our sense of who a character is also feels Proustian.)

Chojnicki’s fate makes me think that he and Jacques are more similar than different. Duty to the Empire does them both in.

By the way, this isn’t the same Chojnicki as in The Emperor’s Tomb, right?

Were you surprised to find the last chapter of part 2 told from the point of view of Kaiser Franz Josef? How effective did you find it?

Yes, but it worked. I’ve written about this strategy before, in one of my posts on Vasily Grossman’s Life and Fate, where I quoted the bit in S/Z where Roland Barthes says realist fiction can only mention historical personages in passing, lest they risk absurdity. Maybe it is a function of how little I know about Franz Josef (merely that he lived to be very old, a doddering stand-in for his Empire: Roth doesn’t exactly disagree, but he embroiders on this outline, and I found the Emperor’s brief moments of decisiveness among his general fog quite touching), but to me he appeared as a fully realized character. And maybe Roth’s decision to include Franz Joseph’s POV is a sign that he isn’t writing a realist novel, but instead a modernist one.

There seems to be only one true and honest relationship in this novel—the friendship between district administrator von Trotta [the Captain’s son] and doctor Skowronnek. Would you agree? What did you think of their relationship?

I would. And I found it surprising and touching. Since women are basically absent from this novel—its most striking failure: the two or three female characters are clichés, and I’m unconvinced Roth is offering any kind of critique of, say, the limited possibilities for women in the Empire—intimacy must take place between men. The relationship between Von Trotta and Skowronnek’s also bridges a class barrier, making it even more telling, and unusual. I appreciated the delicacy of their regard for each other.

bosque-de-abedules-klimt-1

What is the significance of the regimental party at Chojnicki’s country house?

The greatest scene in this great novel. So portentous and symbolic—a great storm breaks weeks of sultry, oppressive heat, throwing the party into disarray, but also egging it on to greater, more debauched heights, a hectic state that only becomes more intense when the news arrives that the heir to the throne has been shot. Half of the guests dance in drunken, ignorant abandon; the other half work themselves into nationalistic frenzies. You can see the Empire splintering; you can admire/pity/condemn the ignorance of those who waltz along the abyss.

It’s all so obvious; it shouldn’t work at all. But it does. (Like the later references to the wild geese who migrate south earlier than ever before that summer: the natural world, like the empire that pretends to be similar unchanging, is out of kilter. We get it! And yet those geese are great.) How? Why? Maybe because Roth has a way of being both ironic and sincere. Take the party scene: it’s knowing (look at the decadent empire!) but not too knowing (the emotions are big, heartfelt, I was totally captivated).

Chapter 21 takes us to the Eastern front.  What do you think about the way Roth depicts the conflict? How do you feel about the manner of Carl Joseph’s [the son of the district administrator: the third of the three von Trotta generations] death?

Pleasingly oblique. Carl Joseph is shot by a sniper while filling up water buckets for his men. The difference between this death and the near-death of his grandfather at Solferino is clear. One saves the Emperor, one dies for his men, doing a dangerous but mundane job. The novel is obvious about that difference—“Lieutenant Trotta died, not with sword in hand but with two buckets of water”—but I didn’t find that obviousness offputting or heavy-handed. (Roth is not Mann.)

The Radetzky March has been described as a nostalgic novel for a lost empire.  Is nostalgic the adjective you’d use?

It’s so tempting, but I’m suspicious. Too easy, surely. See what I wrote above about decline. Characters talk about it all the time, worry over its apparent inevitability, but the book doesn’t necessarily agree. Not that the present is better (by “present” I mean the time of WWI—by the time Roth wrote the book, that already seemed like the distant past) . Roth isn’t a liberal, or a socialist. There’s no belief in progress here. But neither is he conservative, reactionary. (Well, except maybe when Dr. Skowronnek and the District Commissioner bond over the ridiculous of that new fad, meat-eating contests. They’re not wrong, though.) He’s dispassionate, but not in that Olympian way that bugs me about Flaubert and some of Nabokov. Roth is warm, accepting, enlightened. I suspect he’s talking about himself when he says of Skowronnek: “He liked people as much as he despised them.”

What struck you the most in this novel, what do you like or dislike the most?

I dislike its lack of interest in women, as I said before.

I like its slow burn. So much of the novel consists of people doing the things they always do (the descriptions of the District Commissioner’s Sunday meals are mouth-watering, especially those cherry dumplings), and being bored and irritated but also fiercely insistent on that repetition.

And there are some lovely, lyrical passages, whether a deft turn of phrase (a man exhales to reveal “a surprisingly powerful set of teeth, pale-yellow teeth, a strong protective fence guarding his words”) or an indelible set piece. I was especially taken with the Emperor’s encounter with a Jewish delegation. Or this snippet, coming just after Chojnicki tells Trotta war has been declared:

Never, it seemed to Trotta, had nature been so peaceful. At this hour you could look straight into the sun as, visibly, it sank westward. A violent wind came to receive it, rippled the small white clouds in the sky and the wheatstalks on the ground, caressed the scarlet face of the poppies. A blue shadow drifted across the green meadows. Toward the east the little wood disappeared in deep violet. Stepaniuk’s low house, where he lived, gleamed white at the edge of the wood, its windows burnished with evening sunlight. The crickets increased their chirping. The wind carried their voices into the distance; there was silence and the fragrance of the earth.

Would you reread The Radetzky March?

Absolutely. I want to read so many other things, so I’ve no idea whether I will. Probably not anytime soon. But I’m so glad to have read it a second time, and grateful to Caroline & Lizzy for providing the incentive.

screen-shot-2019-03-25-at-15.13.24

On Teaching Anna Kavan’s Ice

Like all teachers, I’m always tinkering with my syllabi. Sometimes I’ll add texts I haven’t taught before. More rarely I’ll do something even more outrageous (exciting, foolish: choose your adjective): I’ll assign something I’ve never even read.

Before you get too excited (is he crazy? What a charlatan!), know that when I say I’ve never read it I’m not saying I’ve simply plucked the book off a shelf at random. It’s possible to know quite a bit about books we haven’t read—maybe we’ve glanced at them, paged through them, read snippets and summaries of. But I still couldn’t say in any meaningful sense of the term that I’ve read the book.

(Why do such a thing? Setting aside laziness or chronic over-commitment—academic summers are pretty full and it’s not easy to get to everything you mean to read—the main reason is to mimic students’ experience: it’s never a bad idea to remember what it’s like at the other side of the seminar table. (Answer: hard and stressful.) Teaching something for the first time, although always kind of a cluster, can be exciting and an excellent way to reckon with a book in a pretty intense way.)

This past semester I taught one book I’d never read before: Anna Kavan’s Ice, first published in 1967 and recently reissued by Penguin Classics. I assigned it in Experimental 20th Century British Fiction, a class I’ve taught many times (this was probably its sixth or seventh iteration). As I said, I don’t pull this trick of teaching something brand new too often, but whenever I do I choose something I am pretty sure I am going to like. Well, there’s a first time for everything. I did not like Ice. But my struggles teaching it taught me some things, especially about I value in a book, and, not unrelatedly, about what kind of book is easiest for me to teach.

9780143131991

First a few words about the course. My idea is that in Britain in the last century, at least, the idea of experimental literature is best understood in terms of Freud’s definition of the uncanny. Writing in the wake of his experience with shell-socked soldiers in WWI and on the cusp of the dramatic revision of his thinking that was first developed in Beyond the Pleasure Principle (1920), the essay “The Uncanny” (1919) is part of Freud’s increasing fascination with unpleasant and traumatic experiences. In that sense it fits in with the trajectory of his thinking. In another respect, though, it is quite unusual: it is Freud’s most sustained act of literary criticism.

Reading E. T. A. Hoffmann’s Romantic/Gothic story “The Sandman” (1817), Freud comes to understand the uncanny—in German, das Unheimliche—as “that species of the frightening that goes back to what was once well known and had long been familiar.” The inextricable relationship between comfort and discomfort inheres in the very etymology of the word: unheimlich contains within it Heimlich, which, Freud notes, means both cozy/comforting and secret/stealthy. Only that which we think we know can truly disturb us. What most has the power to terrify us—to freak us out, even, as in the case of the Hoffmann story, to drive us insane—is the revelation that something or someone close to us is not what we take them to be. The strangest things don’t, at first glance, look that strange. But when we look at them more closely we see how strange they are. And that is unsettling.

I think this idea of strangeness helps us understand 20th Century British literature, which, especially in its post-war manifestations, is often taken to be conventional, formally unadventurous and pedestrian in its subject matter. (The exciting, experimental stuff is thought to be happening elsewhere: France, America, anywhere but at home.) But this is a misreading. After all, the “experimental” only makes sense in relation to the “conventional.” The strangest textual effects, the riskiest narrative strategies, the most disquieting subject matter—these indicators of the experimental might be all the more pronounced when they appear in seemingly straightforward guise.

Having taught the course many times, I have a few fixed points on the itinerary. I start with D. H. Lawrence’s Women in Love (1920) and end with J. G. Ballard’s Crash (1973). (Yes, mine is a short century—I’ve added more recent texts into the mix before, but this arc seems to work best.) I always teach Virginia Woolf’s The Waves. And Beckett’s Molloy (I know, not British). And either Henry Green’s Loving or Elizabeth Bowen’s The Heat of the Day. (It was Green this year, and I think I’ve really finally figured out how to teach him: went very well.) The past couple of times I’ve taught Barbara Comyns’s The Vet’s Daughter and often I include Jean Rhys’s Voyage in the Dark, as I did this year. Doris Lessing is usually in there too, though this year I took a break. That’s what opened up the slot for Kavan.

I knew Ballard admired Kavan, and I thought Ice might work nicely with Crash. But I’m not sure we made much of the pairing. Both are about violence, and oblique about how they understand that violence. But the books didn’t have as much in common as I’d suspected.

Ice is set in some ill-defined apocalyptic landscape. (Some say it is modeled on New Zealand, where Kavan spent part of WWII. But it feels like nowhere.) The narrator is a former soldier and explorer. Now he is “home,” driving through an isolated landscape in an ice storm to visit the girl he had once planned to marry and her husband, a painter. In some complicated fashion that is probably metaphorical, the girl is abducted by a sinister figure known only as the Warden, with whom the narrator is also infatuated, though he professes to despise him. It is even possible that the Warden is just another aspect of himself—after all, the narrator admits on the second page, “Reality had always been something of an unknown quantity to me.”

The book is an extended chase scene (if you can imagine a chase in which the setting is inconclusive and the mechanisms of the chase unexplained—it is not, in other words, an exciting chase scene): the narrator searches for the girl, who doesn’t want to be found by him (until, perhaps, at the end, though the narrator’s description of their final reunion is so self-serving I’m unconvinced), and no wonder, since most of his fantasies about her involve her violation. (The Warden is equally violent towards her; more so, since his fantasies actually seem to be realized. It is hard to tell for sure.) At the same time, the planet is threatened by an encroaching ice age; the breakdown of civilization engenders further violence. Although climate change as we know it today couldn’t have been on Kavan’s radar, the way the narrator talks about the coming apocalypse mirrors some of the rhetoric you might hear today: “The ultimate achievement of mankind would be, not just self-destruction, but the destruction of all life; the transformation of the living world into a dead planet.”

*

Ice is short: straightforward prose, less than 200 pages. So I allocated only two class periods for our conversation. I was scrambling to prepare for our first meeting: it was three-quarters of the way through the semester, pressures mounting on every side, plus I was having trouble staying motivated to teach this group. Lots of smart students, but reticent, and, what’s worse, afraid. They worried a lot about saying the right thing, I could tell, and that sort of attitude is terrible in a discussion-based class. I’d tried all semester to loosen the atmosphere, but nothing had worked and by this point I’d mostly given up. Worse, their tenseness had affected me, which made me a less effective teacher. I didn’t particularly enjoy meeting with them, even though all the interactions I had with students one-on-one were absolutely fine.

So the situation was not ripe for success. And I was down to the last minute preparing for that first class. We had the first third or so of the novel to consider. I was wary of both my own uncertainty about the book and mindful that the first day on any novel is usually a bit halting. So I offered a few remarks on Kavan’s remarkable life—most of which I pilfered from this fine New Yorker profile, along with the information that her life-long heroin habit began when she was introduced to it by a tennis pro on the French Riviera, who thought it would be good for her serve!—and then passed around a handout with questions I’d prepared. I split the class into groups and assigned each a question. (I thought about including them, but decided that was overkill. Leave a comment if you want me to send them to you.)

The exercise worked okay: we got at some of the novel’s concerns, but I found it hard to get students to point to specific passages in their answers. It’s always hard to get students to do this—they’re always happier with generalities. But the problem seemed more intransigent this time. The reason, I realized, concerned the nature of the book itself. Ice doesn’t lend itself to close reading. The style is flat, with little texture, grain, weirdness. Even the narrator, so problematic, seemed less complex than I’d hoped. Certainly, he is untrustworthy, but he isn’t seductive in the way of Nabokov or Ishiguro’s narrators, for example. Class discussion felt aimless: we didn’t know what to do with this book.

ccn0e2qviam6ufz1

As I was preparing for the next class I realized I was bored. I resented Ice, hated having to read it. I found my attention even more fragmented than usual: my thoughts wandered away from the page; I was checking Twitter and hockey scores even more than usual. The last hundred pages were killing me. Now, it is true that sometimes I am resentful of having to re-read books for teaching because doing so takes me away from reading other things, things I’ve never read before, but I’m never bored or resentful. I leave that to the students! I like the books assign. Most of them I even love. So what was going on? And why was I the only one (outside my classroom, I mean) who seemed to feel that way?

I’d decided to assign Ice in the first place on the basis of conversations with readers I trust, all of whom were enthusiastic about the book. And as I prepared to teach, I read what Grant and Max and John Self and others had written about the book (I think Jacqui likes it too but I can’t find her review). They all loved it. But I just couldn’t see what they saw.

Finally, I had an insight that offered, I hoped, a way to think more productively about my resistance. I was reading a passage in which the narrator, who has, for reasons too obscure to go into here, joined a group of mercenaries ultimately in the pay of his nemesis the Warden, decides he needs to meet him face to face. But his immediate superior, the only person in the unit with even occasional direct dealings with the Warden, refuses, fearing that his own privilege will thereby be undermined. So the narrator comes up with a scheme:

For days we had been attacking a strongly defended building said to contain secret papers. He [the leader of the narrator’s unit] would not ask for reinforcements, determined to get the credit for taking the place unaided. By a simple trick, I enabled him to capture the building and send the documents to headquarters, for which I was highly praised.

My mind snagged on that “by a simple trick.” Quite possibly we are to take that as another sign of the narrator’s unpleasant character—look how boastful he—but in that case wouldn’t he want to tell us all about the trick so that we could see just how clever he is? It seems more likely that this is an example of everything Ice isn’t interested in. I imagined the kind of novel that would make much of that offhanded phrase. In that novel, a thriller, say, the mechanics of the trick would matter a lot. But Ice doesn’t care about plot, or plausibility, or cause and effect (its logic, if it can be said to have one, is dreamlike). It also doesn’t care about character, at least not as an expression of a complicated psychology or interiority.

So what does it care about?

I still don’t know the answer to that, which is why my attempt to teach it failed. Pressed, though, I would say it cares about the repetition and re-arrangement of certain images and motifs. But if so, its interest in repetition is totally different than Lawrence’s. We’d spent a long time at the beginning of the semester looking at how Lawrence repeats himself—the most noticeable, and, to his critics, most annoying aspect of his style. But in Lawrence, repetition always leads to difference. When he repeats himself, he seldom uses exactly the same word; he offers slight variations (adjectives become adverbs, for example). When repetition leads to difference, the prose becomes propulsive, befitting his fascination with change. Kavan’s repetition didn’t inhere in her style (she doesn’t repeat the same words); it inheres in her structure (the girl is trapped in one way, then another, then still another).

Thinking about that difference helped me—if not my students—clarify my own values. I care way more about experiments at the sentence-level rather than at the book-level. The flatness of Kavan’s prose offered me no handholds. If, to return to the passage that snagged my attention, the prose could be likened to a strongly defended building, it is one whose slippery surfaces repel me. I cannot grapple with them. The prose offers me no traction, nothing to grab hold of by resisting. At the sentence level, it’s just not weird enough. The book’s weird as hell, don’t get me wrong, but at any given moment it feels so ordinary. In this sense, Ice is the opposite of the books we’d been reading all semester, perhaps exemplified by Loving and The Vet’s Daughter, books that seem straightforward at first glance, but get stranger and stranger the more we look at them, specifically because of their deceptive style. With these texts, we think we know what we are getting (“ordinary” realism—keeping in mind that realism actually ordinary at all, that’s just the straw position it’s held for many 20th century writers and readers) but once we get into them we find ourselves in a stranger place than we’d expected.

Having had us look at that phrase “by a simple trick,” and having broached the question of what Kavan’s novel values, I asked the class: Is this novel boring? The students were reluctant to answer, sensing some kind of trap, but I wasn’t having them on. I told them I found it very boring. But what was boring about it? Was boredom a flaw or a tactic?

One way to recuperate this boredom, I suggested, might be to read Ice as a novel about the violence men perpetrate on women. Such violence is boring. Not unimportant. Nor excusable. Something that ought to be combated (though I don’t think the book has any ideas about how to do so, or if it even can be). It is boring because, no matter how many forms violence takes, no matter what lurid and dismal fantasies give rise to it, it is always the same. In other words, in boring us the book is performing the boredom of misogyny and patriarchy.

Does this reading work? I’m not sure. I am sure, though, that the novel refuses to glamourize violence. On the contrary, it shows that part of violence’s power comes from its resolutely static nature.

In this regard, Ice is quite different from Crash, a novel which also presents violence in an affectless manner but which is also thrilled by it. (It is also so much richer in its prose). Ballard’s world-view—though also quite mad—is less stultifying than Kavan’s, because in Crash violence is equal opportunity (it’s not only men who enact it), and, more importantly, not the point. The point is that violence combined with sex begets fantasies that are transformative and therefore generative, even if in ways that make us uncomfortable. (It’s a book about people who get off on car crashes; it’s about people fascinated by the way bodies can be transfigured through violent collisions with machines. It’s insane, but you should read it.)

717xdHIekSL

On the course feedback form I asked students whether they thought I should teach Ice again. I’ll be curious to see their answers. My guess is they’ll say no, because none of them chose to write about it for their final papers. And I’m pretty much ready never to read it again. And yet it’s almost always rough the first time one teaches anything. I bet I’d do a better job next time. But I don’t think I’m interested enough to try. Teaching Ice turned out to be a failed experiment. Of course, those are the ones you learn the most from.

Magical Thinking: L. P. Hartley’s The Go-Between

I reckon I’ve had The Go-Between on my shelves for more than 20 years. Jacqui’s enthusiastic and thoughtful review finally spurred me to read it. (That plus I’ve taken a doubtless-brief-but-nonetheless-well-intentioned pledge to read books I already own rather than buy new ones.)

I can’t imagine matching Jacqui’s summary of the novel, so I direct you there for more details. I’ll just give a brief synopsis here. Leo Colston is a man in his middle sixties who, when the novel begins, finds a trunk full of old papers, including his diary from the year 1900.

As he remembers the dramatic events of that year—events we’re told have marked him forever, somehow left him unfit to participate in life—he tells us about his school days where he was first bullied and then later respected based on a strange incident I’ll say more about in a minute. When the school is suddenly closed for the year because of a measles outbreak, the almost-thirteen-year-old Leo is invited by his friend Marcus Maudsley to spend the summer at his family’s estate in Norfolk. The Maudsleys are richer than Leo and his widowed mother and he feels ill at ease and awkward in their home, not least because he has no proper summer clothes and the weather turns hotter than anyone can remember. Maudsley’s sister Marian (I think she’s about 19 or so) takes pity on Leo, buys him a new summer suit, and then, either as a result of a premeditated plan or, more likely, a readiness to seize the situation, for she knows Leo is ready to do anything for her, entices him into carrying secret letters to Ted Burgess, the hunky tenant farmer. Readers know long before Leo does that Marian and Ted are lovers; Leo is shocked when he finds out, not only because of the class difference, but also because she is engaged to be married to Viscount Trimingham, a fatally decent man who has been badly wounded in the Boer War.

(If the book sounds a bit melodramatic when I summarize it this way, I think I’m doing it justice.)

Anyway, Leo doesn’t want to be the lovers’ go-between anymore but Marian has ways of convincing him, ways just slightly more pleasant than those used by her rather demonic mother, the lady of the house, Mrs. Maudsley, who forces the presumably unwitting Leo to reveal the affair. Things end pretty badly, though most of the drama happens off-stage. What’s really bad, it seems, is the hold the whole situation has had on Leo, as we see in a coda in which the now elderly Leo continues to be manipulated by a very old Marian all these years later.

IMG_0435

I read an old Penguin 20th Century Classics edition of the book, but in the US the book is published by New York Review Classics. Their edition has an excellent introduction by the Irish novelist and critic Colm Tóibín. Tóibín offers some background on Hartley, whose solicitor father made a fortune in the brick trade, moving the family up from the middle class. Hartley seems to have felt uncomfortable in the new world in which he moved (Harrow and then Oxford). Rather than rebelling against it, Hartley sought to become more a part of the establishment, trading the Methodism of his childhood for the Church of England, for example. In this regard, he seems rather like his protagonist Leo. Although it wasn’t much of a secret that Hartley was gay, there seems to have been something of the closet about him, a desire to blend in, but more to efface than to protect his difference.

Hartley doesn’t seem to have been much liked by the literary world. In 1923 Virginia Woolf recorded meeting “a dull fat man named Hartley” while visiting the socialite and patron of the arts Ottoline Morrell. One of the Sitwells called him “Bore Hartley.” I confess these descriptions make me more not less sympathetic to him, though Tóibín reports him as becoming increasingly conservative as he aged and always quarrelsome with servants (who certainly appear in a dim light in The Go-Between). I wonder, has anyone written his biography?

Tóibín’s most interesting point is that the novel isn’t really about either the foreignness or the persistence of the past—lots of people who have never read this novel know its first line: “The past is a foreign country: they do things differently there”—but rather about Leo’s self-division. He dislikes, even condemns Marian and Ted, yet he’s helplessly drawn towards them. Hartley professed to be surprised and dismayed when readers sympathized with the lovers. If that’s true, it’s a remarkable lack of insight that proves writers aren’t always good readers of their own work. Tóibín interestingly links Hartley to writers like D. H. Lawrence and E. M. Forster (all these sets of initials, aren’t their real names good enough for them?), other writers of the period who extolled the value of the senses in hide-bound English society.

I’m not really buying this comparison, because I don’t think Forster and Lawrence have much in common. Hartley is like Forester, I grant, in that both are writers who are at best ambivalent about the power of sensuality. Lawrence, by contrast, had no ambivalence there. Where the Hartley – Forster comparison comes up short, in my opinion, is in their differing use of narrative voice. Forester never wrote in first person, as far as I know; he certainly wasn’t compelled to trace the modulations of a distinctive first-person narrative voice the way Hartley does here. Forster’s concern with the unreliability of perception attaches itself to skepticism about third-person omniscience.

No, the writer Hartley really reminded me of is Kazuo Ishiguro. Now that I think of it, I rarely hear critics placing Ishiguro in any kind of literary tradition or continuum. (Not that I know the Ishiguro criticism particularly well; correct me if I’m wrong.) If anything he’s discussed as part of that flowering of new English writing in the 1980s, the Granta writers, the young Turks who are now the old guard of English literature (Rushdie, Amis, Graham Swift, Jeanette Winterson, McEwan, etc). Hartley seems like an important model and precursor for Ishiguro, although I think Ishiguro is more sophisticated in his use of unreliability, more unreliably unreliable if I could put it that way, and a better writer all around. But I’ve only read one novel by Hartley, and most of Ishiguro’s, so I ought to read more of the former to be sure. Looking around my shelves, I find I’ve got six other Hartley novels lying around—he’s apparently one of those writers I’m highly invested in even though I hardly know anything about them—so I certainly could find out.

5149117717_af98c99ebf

I just want to say two other things about The Go-Between:

I couldn’t decide how clueless Leo is supposed to be. Or, rather, I couldn’t quite decide whether the events of that summer are supposed to be told by Leo at the time or by Leo in retrospect. Sometimes we are clearly dealing with a child’s voice:

She was silent and I felt for the first time that she was unhappy. This was a revelation to me. I knew that grown-up people were unhappy—when a relation died, for instance, or went bankrupt. At such times they were sure to be unhappy: they had no option: it was the rule, like mourning after a death, like a black margin around the writer paper. (My mother still used it for my father.) They were unhappy to order. But that they should be unhappy in the way that I was sometimes, because something in my private life, to which perhaps I couldn’t give a name, had gone wrong—that hadn’t occurred to me.

Here we’re in that Jamesian world of innocence ruined, though James famously set himself tougher challenges than writing about a teenager, as when he sought to narrate from a child’s perception though not in a child’s language in his novel about a five-year-old buffeted by a nasty divorce, the magisterial What Maisie Knew. Plus, the parenthetical sentence could only be narrated within the present of the narrated events.

But at other times it’s harder to pin down the voice. Here the narrator has accompanied the family and the other house guests to church:

Again Lord Trimingham was the last to leave. I thought Marian would wait for him, but she didn’t, so I did. Most of my shyness with him had worn off, and I was disposed to think that everything I did or said became me. But I did not want to broach at once the subject that was uppermost in my mind.

I was disposed to think that everything I did or said became me. By this point in the novel, Leo has had two great successes. He’s made a splendid catch in an important cricket match and then sung two songs to great success at the party afterwards. And he’s meditated a lot on how extraordinary the attention made him feel, and how uncomfortable too. But that complex and complexly phrased sentiment, of being disposed to think one’s words and actions become one, with its quality of self-deprecation and irony that undermines the ostensible meaning of the words—that seems an attitude that only the older Leo, looking back on himself, would be in a position to note. And yet the story really only works if the older Leo is kept in abeyance. If retrospection governed the narrative too completely there would be no suspense, and our sense of how children and adults can work at cross-purposes, in which ignorance tragically shades into malevolence, would be much reduced.

One way to read the end of the book is that it shows Leo never really learns anything, but that would challenge even further the sense that the older man can make sense of his younger self. Perhaps it is just this uncertainty—that the older man thinks he knows more than the younger, yet proves to be just as or maybe even more clueless—is what Hartley wants to get at in a passage like the one I’ve cited. That would be pretty sophisticated; I suppose I wasn’t convinced that novel is quite that sophisticated, but maybe I’m under-selling it. (And it’s an awfully good book, don’t get me wrong.)

So that’s one thing. The other is about the supernatural. Young Leo, we learn, is fascinated by the zodiac and by the idea that events can be determined by spells. The way he moves from being bullied to being respected at school is that he puts a curse on two boys who have been tormenting him; soon afterwards they fall off the roof during a nighttime escapade and hurt themselves badly. When word of the spell gets around—I can’t remember if Leo puts it out himself or if it’s found out in some other way—Leo’s stock rises dramatically and he is soon being asked by his classmates to create imprecations and spells to order. Towards the end of the book he again has recourse to magic and again succeeds, though less clearly than the first time.

What is this material doing in this book? My sense is that the general way this book gets talked about (hot summer, lost innocence, boy becoming man, elegy for forgotten way of life) ignores this supernatural material. But it’s pretty important to the book; we hear a lot about it, especially in the first quarter or so. These weren’t the most evocative bits of the book, by any means (that would be the languorous descriptions of the heat, and the landscape, and the rituals of English life that someone like Ishiguro would later so profitably explore as strange performances). They seemed awkward, kind of clunky, something that belonged more in a Roald Dahl story, or some minor Greene work, than in the kind of book this seemed to want to be.

This lack of fit interested me, and I wonder if anyone has any ideas about it. One thought I had was that the spells are meant ironically, a way to emphasize how little control Leo (like all children) has over the world, and even to disparage him in our eyes, since he thinks he has control when he doesn’t. But I’m unconvinced because the book rather seems to believe in the spells. In that case, their efficacy would suggest Leo knows more than he thinks, if not more than he lets on. (This would be a peculiarly unconscious certainty.) But does Leo’s magic run out when he exchanges school for the adult world? Or are we to take him as more responsible for his actions towards Marian and Ted than it at first seems? Are Leo’s spells magical thinking—or are they really magic? I’m not sure the book knows how to answer that question. And that uncertainty makes me like it all the more.

 

“Teeming with Life”: Jean Giono’s Hill

Scott from Seraillon & I have organized a group reading of Hill. I’ll update this post with links as I learn of them. You can read what Grant from 1streading’s Blog, Teresa from Shelf Life, Frances from Nonsuch Books, and Dolce Belezza have to say about it.

*

When I sat down to write about Jean Giono’s Hill (1929), I did what I usually do: I re-read the opening pages to get my head back into it. Then I did something I almost never do: I kept on reading until I’d read the whole book again. It helps that Hill, in this lovely new edition from New York Review Books, is only 112-pages long. But I bet if it had been three times as long I would have kept turning the pages, as hypnotized as the characters are by the story one of them tells to explain the events they’ve suffered through:

They were listening, with their eyes wide open, their jaws slack, their lips drooping, their pupils dilated, their hands frozen, overwhelmed by the vision of the avenging spirits of the vegetal world.

The “they” in this passage are the men of a tiny hamlet called the Bastides, halfway up the side of the Mount Lure in the Alpes-de-Haute-Provence. Too tiny to even be called a village, the Bastides is a remnant, a leftover, an almost-abandoned former market town in which only four houses are still inhabited. Twelve people live here, plus an unlucky thirteenth, a gentle stranger, a simpleton the others call Gagou, after the only syllables he is able to make. There’s Gondran le Mérédic, who married Marguerite Ricard and farms the land that belonged to her father, Janet. There’s Aphois Arbaud and his wife, Babette, who have two small children. There’s César Maurras, who lives with his mother and a servant. And there’s Alexandre Jaume, whose wife committed suicide a few years back. He lives with his grown daughter, Ulalie.

Only on my second reading did I begin to get a handle on these characters. That’s telling: Hill isn’t a novel of character. In fact, it’s hardly a novel of human beings. Instead it’s a novel about the relationship between humans and the non-human world. As its title suggests, Hill is about the earth; in its world-view, geological formations are as alive as non-human animals or plants.

With that thought in mind, let’s return to that passage I quoted above. The men are “overwhelmed by the vision of the avenging spirits of the vegetal world.” They’ve been listening to Jaume as he tries to explain a series of frightening things they’ve experienced. But even though Jaume has a privileged place in the village—he reads, he’s the one the others turn to when they need their world explained to them—he isn’t held in the same esteem by the novel as a whole. We shouldn’t confuse Jaume’s explanation with the truth. No doubt the vegetal world of this book is animated. And no doubt the villagers have been right to be afraid of what’s happened to them. But whether the world is out to get them is less clear.

So what’s gone wrong for the people of Bastides? In his excellent introduction to this edition, the philosopher David Abram suggests it all starts when Gondran, working in his olive orchard, sees a lizard. He’s filled with a spasm of irritation. The text adds—and its narration is interestingly hard to get a handle on: often in present tense, sometimes in past, often in third person, but sometimes referencing a first person narrator, often omniscient but sometimes attached to a character’s perspective—“Man wants to be the master-beast, the one who kills.” Gondran smashes the lizard with his shovel. He’s first ashamed and then uneasy. A sound fills the air:

The wind comes rushing.

The trees confer in low voices.

(Giono likes one-sentence paragraphs.) Gondran gets back to his work, but as he does

 it occurs to him for the first time that there’s a kind of blood rising inside bark, just like his own blood; that a fierce will to live makes the tree branches twist and propels these sprays of grasses into the sky.

Here’s an example of what I said before: the book believes in something we might call a generalized sentience, a life force that manifests itself through everything on earth, not least the earth itself. A passage like this one seems to support Jaume’s later suggestion that the earth is taking revenge for the things people have done to it. Shortly after that day in the field, the villagers suffer a series of inexplicable events. First the village’s spring runs dry, forcing the villagers to carry water from an abandoned village far away. They set up a rotation but the effort irritates them and sets them against each other. Then one of Arbaud’s children get sick and no one in the village, not even Jaume with his medical book, can make her better. The fever that rocks the little girl’s body is echoed in the final catastrophe: a terrible forest fire sweeps across the region and threatens to destroy the village.

The villagers certainly think of these events as connected, and the novel doesn’t give us any reason to doubt that. But as to why they’re happening, well, that’s harder to say. Maybe it wasn’t the murder of a lizard. Maybe it all started when old Janet, Gondran’s father-in-law, is incapacitated by something like a stroke, leaving him bed-ridden in his daughter’s kitchen, able to do nothing other than swallow, move his fingers, and talk, talk, talk. Or maybe it started with the return of a black cat to the village, a cat the others are convinced is tied to unlucky events in the past. Or maybe it has to do with the connection between the old man and the cat. Janet, who seems to have some kind of supernatural power (as a younger man he was famous for dowsing), or the very least who sees in ways the others cannot, sometimes seems the know the source of the trouble, maybe even to have brought it on himself. Right after his stroke he says something to Gondran that could apply to any of the villagers: “When you come right down to it, you’re incapable of looking at a tree and seeing anything but a tree.” It sounds like a curse.

maxresdefault

You’ll notice I’m using a lot of qualifiers in describing these events. That’s because the book refuses to explain them. In fact it doesn’t even know exactly how to define them. Fittingly, Giono’s preferred pronoun is “it”, his favourite noun is some version of “thing”: “Then all at once, it started”; “It all took shape—a whole world being born out of his words”; “Whatever it is, it’s brought a cold sweat to their brows”; “There’s still this thing lingering in Jaume’s brain”; “This kind of thing, it always starts with someone who sees farther than the rest”; “It runs out of him in a stream and it’s not so funny.” Those are just a few examples.

But even though the characters are the ones who either directly (in speech) or indirectly (through the narrative voice) use these inherently vague terms, they aren’t satisfied with vagueness. And neither are readers. Needing an explanation, the villagers convince themselves that Janet must be the source of their trouble. They decide to kill him, sure that this is the only way they can get back to the good relationship they had with the hill. As their spokesman Jaume puts it:

“It’s Janet who made this happen, with his head full of ideas.

“Things were going well before all of this. It had never said or done anything to harm us. It was a good hill. It knew pleasant songs. It hummed like a big wasp. It let us have our way with it. We never dug too deep. One or two blows of a spade, what harm could that do? We walked across it without fear. When it spoke to us, it was like a spring. It spoke to us though its cool springs and its pine trees.

“He must have messed with it.”

The villagers’ scapegoating of Janet is disturbing. And yet as readers we’re complicit in the same thinking. We too want to know why the things that have happened have happened. The novel is sharply critical of this kind of knowing, which symbolizes a disposition towards the world that the philosopher Martin Heidegger, a contemporary of Giono’s, called “standing reserve.” When we see the world as a standing reserve, we see it only for our purposes, only for the ends we could put it to. We look at a river and we only see the hydroelectric power it could provide, for example.

But whereas Heidegger’s philosophy is fundamentally nostalgic—which might explain why he was seduced by fascism—Giono’s novel is harder to pin down, and all the better for that uncertainty. Once in a while it suggests an age-old peasant wisdom in which people live in harmony with the land. But it also argues that this so-called harmony is always exploitative. And yet as readers we are asked to sympathize with the people who perpetrate that exploitation. Is there any way of living on the land that isn’t living off it, in the way a parasite lives off its host?

Thus the ambivalence of the novel’s end is so fitting. At the last minute, the villagers don’t need to murder Janet because he dies, naturally as it were. And as soon as he does, the village’s spring starts running again. The fire has been beaten back. The little girl “looks like she’s doing better.” It’s a relief to have misfortune and acrimony between the villagers and their environment replaced by harmony and the hope of better things to come. This vision of plenitude is best symbolized by the newly plashing spring, which “sings a long lament that conjures up cold stones and shadows. The water trough quivers, teeming with life.”

Cold stones and shadows are lovely things, especially on hot Provencal days. But why a “long lament”? Here Giono qualifies the idyll he’s just given us. After all, there has been a scapegoat: the interloper Gagou succumbs (rather ecstatically, it must be said) to the fire. And on the book’s last page, the villagers shoot a wild boar and stretch its skin to dry on a tree. We might remember the murder of the lizard and worry what atrocities might arise from this new killing, especially when we read the novel’s last lines:

 Now it’s night. The light has just faded from the last window. A large star keeps watch over Lure.

From the skin, which turns in the night wind and drones like a drum, tears of dark blood weep in the grass.

It’s egotistical to think the nonhuman world would respond in human terms (vengeance, say) to human actions. But Hill conjures up such non-human emotional sentience on almost every page. Yet it doesn’t pit the non-human world against the human in a vision of environmental apocalypse that would only flatter human depredation (we must be special to have caused—even deserved—such harm). Nor does it aim for some consoling vision of harmony between the human and the natural.

That’s a lot of contradictions, I know. What’s amazing is how vividly Giono animates them in such a short book.

Here’s the final contradiction, one it would take a post much longer even than this one to tease out: if language is fundamentally human, something (maybe the main thing) that distinguishes the human from the non-human, would it even be possible for language to depict the non-human world in a way that wasn’t anthropomorphic or romantic? I think Giono accomplishes this feat. He’s very good at using language to represent things that seem inherently non-linguistic. In this he reminds me of another early twentieth century writer skeptical of knowledge and compelled to see a life force in all living beings, D. H. Lawrence. Both are visionary writers who value the non-human environment without apologizing for the humans who are inescapably but not necessarily harmoniously intertwined with it.

burtynsky043

Like many people, I’ve been preoccupied by and aghast at the fire that swept through Fort McMurray in my home province of Alberta and might burn for as long as a year. Since Fort McMurray is the center of the tar sands industry, a horrifying industrial sublime well captured by the photographer Edward Burtynsky, it’s tempting to see the fire as climatological blowback, the nightmarish effects of climate change coming back to strike one of the centers of the industry largely responsible for creating it. I’ve thought such things myself. But tell it to the people who have lost everything. It’s a lot easier to talk about karma from the safety of somewhere distant. Yet I’m also repelled by the “Alberta Strong!” chauvinism that insists “we” will return and rebuild. The Horse River fire is much more devastating than the one in Hill, but, more than anything I’ve read in the media so far, Jean Giono’s almost ninety-year-old novel helps me to think through our relationship to what we so casually call nature.

*

I never know what to say about translations, especially when I haven’t compared them to the original. I know it’s bad form to ignore a book’s having been translated, but to me it’s just as unhelpful merely to assert how well it’s been done (a “sprightly new translation,” “ably translated by…” and so forth). So my apologies to translator Paul Eprile. I don’t know what to say, other than thank you. The translation seems powerful and lucid, as forceful as the original must be. I’m hoping Scott will have more to say about Eprile’s work, since I know he read both the original and the translation. All I can say is how excited I am to learn that Eprile will be bringing another Giono title into English. It can’t come soon enough.

Short Fiction 2015 Weeks 6 & 7: Englander & Lawrence

I’m writing weekly about my Short Fiction class this fall. The first installment is here.

The semester has more than caught up with me, and I’ve fallen behind with the Short Fiction project. In the past weeks, I did manage to complete a writing project, assemble and file my dossier for my first post-tenure review, advise a pile of students on their Fulbright and Watson applications, teach my classes, and more or less keep up with my grading. So it’s not like I haven’t been doing anything. But I’ve missed keeping up with this blog. In the interest of catching up, I’ll combine the last two weeks into one post.

Last week, we discussed three stories: Kay Boyle’s “Life Being the Best” (I actually haven’t been figure out the exact year of publication, but it’s late 20s or early 30s), Elizabeth Bowen’s “The Demon Lover” (1945), and Nathan Englander’s “The Wig” (1999). These are wonderful stories: I’m particularly under the sway of the Boyle, which I only discovered this summer. Although its milieu—a community of poor refugees from Mussolini’s Italy in Southern France in the late 1920s—was completely foreign to the students, the subject matter—an orphaned child, an erudite, sensitive, but clueless teacher—seemed to resonate, and we had a reasonably lively discussion about the subtle ways the story undermines its teacher protagonist. I definitely have more to learn about this story, but it’s a keeper and I look forward to doing more justice to it next semester.

After that, though, the week went downhill fast.

I adore Bowen’s ghost story set during the Blitz, and I’ve taught it successfully many times. This time, though, I had a hard time getting the students to say anything useful about it. I even tried some group work, since we hadn’t done any in a couple of weeks, but, unusually, that tatic only took the air out of the room even further. Things reached a low point on Friday with the Englander story, another one I’d not taught before. I was lucky enough to host Englander on a visit to campus last year, and found him as funny and intelligent as his stories. I actually usually dislike meeting writers, it usually makes me like the work a little or even a lot less. But Englander was different: a total prince, and a smart reader of his own work. (Also, incredibly manic and charmingly neurotic.)

33d34edf46fb452e4ecd6f2c81d9302a

One of the reasons I assigned “The Wig” is that it is written in present tense, a tic of contemporary fiction I usually despise, but tolerate here because the story is so interesting. It’s about Ruchama, an Orthodox Jewish sheitel macher, a wig maker, who meets a Manhattan deliveryman with the most exquisite hair, hair she buys with money a client has given her and uses to make, in secret, a wig for herself, the wig of her dreams. I don’t have much interesting to say about first person narrative—it increases our sense of immediacy, I suppose—but what I like in Englander’s story is the way that immediacy, that connection with the reader, is undone by the story’s careful distancing techniques.

I started by asking students to look at the description of Ruchama’s frustration with her husband’s grudging performance of even the most modest household chores: “He trayfs up her kitchen to spite her. He is forever putting meat silverware in the dairy sink.” What does trayf mean, I asked? Only one student knew it meant food that doesn’t conform to Orthodox dietary laws (he had looked it up). I half-threatened, half-pleaded with the class to do the basic diligence required of them as students and look up words they don’t understand. (I’m about ready to assign some kind of basic vocabulary exercise to this class: they simply refuse to look words up). I continued by asking the students how they could have come close to knowing what the word meant by using its context. It took longer than I’d hoped, but I eventually got them acknowledge that the sentence about the meat silverware and the dairy sink could provide a clue, though admittedly one that is more meaningful if you know about the prohibition on mixing meat and milk.

Since I’d been expecting the students wouldn’t have looked up unfamiliar words, I had already prepared the next exercise. I had the students take out their phones and look up six words from the story. One side of the room took narishkeit, sheitel, and macher, and the other took gabbai, bimah, and Pesach. We discussed how Englander gives just enough context to help readers basically understand these words, as when he describes the fashion magazines Ruchama surreptitiously studies: “The magazines are contraband in Royal Hills, narishkeit, vain and immodest, practically pornographic.” The phrase “vain and immodest” modifies “narishkeit” as much as “magazines”; even if we don’t know the Yiddish word for foolishness, we sense it means something disreputable. Note that Englander doesn’t italicize these words. Why, I asked the class, are these foreign words in the story? For authenticity, one student finally replied. (Actually, she said: It makes it more real. I translated to the concept I wanted.) What, I continued, is the relationship between authenticity and comprehensibility, a question I had to rephrase as, Why doesn’t Englander give us a translation of the word or a glossary or something? I imagined they would say something like: The people the story is about would know the meaning of the word. To which I would say two things: (1) those (Orthodox) people wouldn’t read this (secular) story and (2) what about you—you don’t know the meaning. But the class couldn’t get there, and so I was left simply to assert my idea, namely, that these words make it clear that the story might not be for every reader. (Who the ideal audience for this story might be is an interesting question: I think the answer is, Jews, more particularly, Jews like Englander himself, who have grown up Orthodox (especially Hasidic) but aren’t any more—a small audience indeed.)

My point was that literature isn’t in any simple or straightforward way universal. One of its pleasures is its ability to offer us a glimpse into a world very different from our own. In other words, the story deliberates sets out not to be relatable, that term so beloved of students today. I suppose the students picked up on the implied chastisement in this reading, and maybe I was unconsciously assuming they wouldn’t get the story and had put myself in the position of being the only one in the room who knew the right answers. (Generally, I prefer to arrange our discussions so that I can pretend they have come up with answers of their own—which, in fact, on good days they do.) At any rate, that’s the most generous reading I can give of the discussion that followed, which was halting and stilted and left me frustrated at the students’ apparent inability to appreciate the story’s ambivalent but not defensive or accusatory portrayal of its Orthodox world. I like, for example, that Ruchama is a savvy and successful businesswoman, and that the vanity she ultimately succumbs to is evident in the story’s secular characters too. Ruchama is an enamored with fashion advertisements that depict a world so shallow and ridiculous that we’re led to ask: isn’t that world—of laughing models bobbing for apples or hailing taxi cabs, with star-struck men at their feet—much more preposterous than the Orthodox one? But the story isn’t holding Orthodox society up as better than a secular one. It’s not even that the woman who wears a wig to protect her hair from the eyes of anyone other than her husband is less oppressed than the woman who has to model her sense of self on impossible standards of beauty—because the Orthodox woman is herself under the sway of those standards.

I thought this accessible but not simplistic story about the relationship between the secular and the religious as figured through ideas of female appearance and empowerment would be a hit with students. But I was wrong. And so I approached the next class, this past Monday, with trepidation—especially because one of my colleagues would be coming to observe me.

I was also excited because we would be reading D. H. Lawrence, the writer closest to my heart. But mostly I was nervous, because I’d never taught the story before, and because I’d been so disappointed with the students’ performance the past few days.

Tate; (c) Was Luke Gertler - now out of copyright; Supplied by The Public Catalogue Foundation

Tate; (c) Was Luke Gertler – now out of copyright; Supplied by The Public Catalogue Foundation

Lawrence initially called the story “Fanny and Annie” (1922), but at the last minute asked his agent to change it to “The Last Straw.” The agent responded that it was too late, he’d already sold the story. And for decades the story went under the original; only with its publication in the authoritative Cambridge Edition in the 1990s was it finally published under Lawrence’s preferred choice.

Here are the quintessentially Lawrentian and very striking opening paragraphs:

Flame-lurid his face as he turned among the throng of flame-lit and dark faces upon the platform. In the light of the furnace she caught sight of his drifting countenance, like a piece of floating fire. And the nostalgia, the doom of the home-coming went through her veins like a drug. His eternal face, flame-lit now! The pulse and darkness of red fire from the furnace towers in the sly, lighting the desultory, industrial crowd on the wayside station, lit him and went out.

Of course, he did not see her. Flame-lit and unseeing! Always the same, with his meeting eyebrows, his common cap, and his red-and-black scarf knotted round his throat. Not even a collar to meet her! The flames had sunk, there was shadow.

The woman arriving at this phantasmagorically lit train station in the English midlands—the flames are from the local industry, an iron foundry—is Fannie, returning home after twelve years as a lady’s maid. The job is no more, for reasons we never learn, as are Fanny’s hopes to have married her dashing cousin. The man meeting her at the station is her first love, a foundry worker named Harry, who she has strung along for all the years she’s been gone.

After having a student read these paragraphs, I had us list the oppositions that structure the passage. I’ve found this a pretty fail-safe exercise for generating conversation and for forcing students to think more abstractly and analytically. We began with light and dark, of course, and eventually managed to add seeing/blindness, expectation/disappointment, individual/crowd (Fanny v the throng), and him/her—I used that last opposition as a way to think about the class differences evident in the passage and the story as a whole. Here industry is implicitly contrasted to gentility, an opposition made even clearer on the next page. That allowed the class to note Fannie’s superiority. Yet it’s hard to know what the story thinks about that superiority.

From this initial exercise, I asked students to look at characteristic elements of Lawrence’s style, particularly his use of those more or less unusual compound adjectives “flame-lurid” and “flame-lit” and the sentence fragments, all of which place us firmly within Fanny’s perspective. (We’ll return to this moment when we think about free-indirect narration in a few days.) The class really struggled to make sense of these attributes, though, and I had to drag every piece of information from them. I asked them what lurid meant and what its presence at the very beginning of the story suggested. Eventually we got to the shocking or sensational connotations of the word, which allowed me to ask whether Harry was in fact lurid in any way. That didn’t go anywhere, but when I asked what Harry looks like, thinking now about things we learn elsewhere in the story, students admitted he is repeatedly described as physically attractive. Fanny’s superiority clashes with her frank admiration for that beauty but her equally insistent shame at those feelings.

Eventually we turned to the final sentence of this opening passage. How does its tone compare to what’s come before? It seemed more ordinary to them, less strange and exalted than the earlier sentences. Absolutely right, I agreed, though I noted that even here Lawrence wasn’t giving us an entirely simple sentence: the parataxis (a fancy way of describing the comma splice) places the two clauses on equal footing, even though the register of the first is more literal than the second. (“There was shadow” comes to seem metaphorical or symbolic, in the absence of an article or modifier that we might have expected: a shadow or some shadow, or the shadow of the now darkened train station. That “there was” makes shadow into a kind of entity or force.) But the final sentence is less dramatic than earlier ones, and I argued that this suggests Fanny’s exalted life is coming to an end, as she returns to the ordinariness of home repeatedly and ominously described as a kind of doom.

Whereas the opening passage sticks closely to Fanny’s perspective, the final sentence doesn’t, or at least much less obviously so. This change is representative of the story’s trajectory which privileges Fanny’s voice less and less as it goes along.

To show students what I meant, I had us look at a later passage, one of the more dramatic moments of the story. Harry is a soloist in a concert at the local church:

But at the moment when Harry’s voice sank carelessly down to his close, and the choir, standing behind him, were opening their mouths for the final triumphant outburst, a shouting female voice rose up from the body of the congregation. The organ gave one startled trump, and went silent; the choir stood transfixed.

‘You look well standing there, singing in God’s holy house,” came the loud, angry female shout. Everybody turned electrified. A stoutish, red-faced woman in a black bonnet was standing up denouncing the soloist. Almost fainting with shock, the congregation realized it. “You look well, don’t you, standing there singing solos in God’s holy house—you, Goodall. But I said I’d shame you. You look well, bringing your young woman here with you, don’t you? I’ll let her know who she’s dealing with. A scamp, as won’t take the consequences of what he’s done.” The hard-faced, frenzied woman turned in the direction of Fanny. “ That’s what Harry Goodall is, if you want to know.”

And she sat own again in her seat. Fanny, startled like all the rest, had turned to look. She had gone white, and then a burning red, under the attack. She knew the woman: a Mrs Nixon, a devil of a woman who beat her pathetic, drunken, red-nosed second husband, Bob, and her two lanky daughters, grown-ups as they were. A notorious character. Fanny turned round again, and sat motionless as eternity in her seat.

I’d seized on this passage because of this careful reading that I’d found in my class preparation. It’s such a rich passage, but this post is already too long and class-time was getting short. So I had to move quickly past the ironic replacement of one outburst (the choir’s) with another (Mrs Nixon’s), past the passive voice that defers naming her and offering any sense of her subjectivity for a long while, past the seemingly unnecessary description of the congregation “realizing it,” a redundancy that performs for us the very shock of belatedness that the scene is describing, and past the oblique suggestion that Fanny and Mrs Nixon might not be as different as Fanny, at least, would like to think, given that both, whether in direct dialogue or in indirect speech, use “as” to introduce a modifying or characterizing clause (“a scamp, as won’t take the consequences of what he’s done,” “ground-ups as they were”), thereby suggesting Fanny is indeed of this place she has spent so long keeping away from.

Portrait-Of-Lydia-Sherwood

Instead I focused on the topic of perspective. Where, I asked, is Fanny’s perspective here? Only in the sentence beginning “She knew the woman” and the one following (the clearest indicator of her perspective, and a return to the fragments of the opening.) But why would we get less of Fanny’s perspective the further we get into the story?

Another way to ask that question, I said, is to ask about the story’s two titles. What’s the difference between them? Is one better than the other?

Annie, it transpires, is pregnant and has named Harry as the father. Harry doesn’t deny having been involved with Annie, but won’t admit to being the father, saying that it’s no more likely to be him than six or seven other men. The title “The Last Straw” suggests frustration and final consequences. And at the end of the story, Fanny decides not to return to the second concert but to stay at home with Mrs. Goodall, who she calls “mother” for the first time. She will, it seems, marry Harry. But when we say that something is the last straw, we are usually talking about something that pushed us over the edge, into an extreme position. What then would it mean to say: That’s it, you were involved with another woman and maybe are the father of her child, I’ve had it, it’s the last straw—I’m going to marry you”? How does that make any sense? Wouldn’t “The Last Straw” work better if Fanny were going to leave Harry?

And what about Lawrence’s first title, the one the story was saddled with for so many years? To me it’s just as intriguing. It promises a relationship that we never see. Annie, in fact, is only spoken of, and then only in the last few pages; she never appears directly. Wouldn’t it make more sense to call the story “Fanny and Harry”? As one of my better students pointed out, the title “Fanny and Annie” makes Harry the most important figure: these women are linked only through him. That would be yet another way of undermining Fanny’s importance. In both cases, Fanny is made lesser. Perhaps the story’s use of “doom” to describe her feelings at coming home isn’t as exaggerated as it might first appear.

Even after having been a teacher for more than ten years, I don’t find it easy to have someone else in my classroom, especially someone who is evaluating me. My colleague was very nice about the class, in the brief conversation we had on our way to our next obligations (we’ll talk more at a formal meeting with my Area Chair in a few weeks). “It’s really like pulling teeth with these kids,” she noted. And that has absolutely been my feeling the whole semester. My colleague was kind enough to say, “It makes me feel better to know that you have classes like this too.” The class wasn’t a disaster, we got through some useful material, and they warmed up by the end, a little, when we talked about the different titles. But I’m really not used to having to coax so many observations out of a class, so my mood as we arrive at the midway point of the semester is a little bit somber and a whole lot discouraged.

The rest of the week’s classes were devoted to writing exercises in preparation for the first longer paper, due next Wednesday, just before Fall Break. I’ll say more about that next time.